1
00:01:30,887 --> 00:01:33,117
Pola sedam je, dušo.

2
00:01:33,887 --> 00:01:36,924
- Vrijeme je za ustajanje.
- Hvala ti, dušo.

3
00:01:51,367 --> 00:01:54,165
Ne, ne, ne.
Ne vraćaj se na spavanje.

4
00:01:54,407 --> 00:01:57,558
Budan sam, stvarno.

5
00:01:59,607 --> 00:02:01,006
Išla sam pod tuš.

6
00:02:01,567 --> 00:02:03,637
Imam ručnik u ruci.

7
00:02:04,167 --> 00:02:05,395
Dobro jutro.

8
00:02:07,567 --> 00:02:10,400
Donosim cvijeće od obožavateljice.

9
00:02:10,687 --> 00:02:13,565
Vratite ih, bez kartice.

10
00:02:14,887 --> 00:02:17,447
Gospodin Martin nikad
Ništa mu nije poslao.

11
00:02:17,687 --> 00:02:19,678
Ne znam zašto se zajebava s njim...

12
00:02:19,927 --> 00:02:24,159
kad neki bogataš
Htjela bih se udati za tebe.

13
00:02:24,407 --> 00:02:27,319
Ni ja to ne razumijem,
ali ljubav je takva.

14
00:02:27,567 --> 00:02:31,799
- Kako?
- Ne znam, to te transformira.

15
00:02:32,047 --> 00:02:35,357
I neka kaže, vidi
kako me to transformiralo.

16
00:02:35,807 --> 00:02:38,685
I ja sam imao
problema u njegovim godinama.

17
00:02:39,607 --> 00:02:41,916
Imala je mnogo udvarača.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,563
- I što ste učinili?
- Oženio sam ih.

19
00:02:48,847 --> 00:02:52,044
- Sa svima?
- Ne, dvojicu sam podigao.

20
00:03:01,887 --> 00:03:04,606
Prepoznajte da Paul
Uvijek ti daje najbolje.

21
00:03:04,847 --> 00:03:07,964
Da, otpad
gledajući u izloge,

22
00:03:08,207 --> 00:03:11,643
ali kupujem u podrumu
između petog i desetog.

23
00:03:12,007 --> 00:03:14,885
Kad smo se vjenčali
Nisi imao ni krpu.

24
00:03:15,127 --> 00:03:17,163
Sada ih imam mnogo.

25
00:03:21,527 --> 00:03:24,166
Nisam ti htjela reći
ispred Mattie,

26
00:03:24,407 --> 00:03:25,681
ali John Lowell,

27
00:03:25,927 --> 00:03:29,522
iz građevinske tvrtke Simmons,
zaposliti ljude.

28
00:03:30,087 --> 00:03:32,806
Imati dva posla je bigamija.

29
00:03:33,047 --> 00:03:35,515
Plaćaju 35 dolara tjedno.

30
00:03:36,327 --> 00:03:38,204
Zaradio bi 10 dolara više.

31
00:03:38,447 --> 00:03:42,281
Da, i ja bih uštedio
za sutra,

32
00:03:42,527 --> 00:03:44,995
poput vrste
čamca za spašavanje.

33
00:03:45,687 --> 00:03:49,760
Znaš li što bi to meni značilo?
Oženi Carolyn.

34
00:03:50,327 --> 00:03:51,919
slušaj me,

35
00:03:52,247 --> 00:03:55,762
ne daj da te uhvati
nijedna žena.

36
00:03:56,967 --> 00:03:59,242
Usput, casanova,

37
00:03:59,487 --> 00:04:03,719
Rekli ste to gospodinu Lowellu
Radimo li za Savez?

38
00:04:03,967 --> 00:04:08,324
Imaju dogovor da neće
odvesti radnike.

39
00:04:08,567 --> 00:04:09,795
On to zna.

40
00:04:10,047 --> 00:04:12,436
Nema ponude
bez naše slobode.

41
00:04:12,687 --> 00:04:16,157
- Moramo ih natjerati da nas izbace.
- To će biti lako.

42
00:04:16,407 --> 00:04:17,886
Imam ideju.

43
00:04:18,127 --> 00:04:20,197
- Hoćemo li pokušati?
- Zašto ne?

44
00:04:20,447 --> 00:04:24,725
Ako izgubim posao,
Možda će Mattie htjeti razvod.

45
00:04:25,927 --> 00:04:29,317
Već opet sanjam.

46
00:04:35,127 --> 00:04:36,355
Tišina!

47
00:04:38,047 --> 00:04:42,563
- Slijedimo naredbe, agente.
- Pa, naređujem ti da izađeš.

48
00:04:43,447 --> 00:04:46,723
Dugujem mu odanost
građevinskoj tvrtki Alijansa.

49
00:04:46,967 --> 00:04:49,481
- Što nije u redu?
- Skoro me pregazio.

50
00:04:49,727 --> 00:04:51,126
Zašto se upliće?

51
00:04:51,367 --> 00:04:54,916
Ja sam iz Alijanse,
Ja odgovaram za ove ljude.

52
00:04:55,247 --> 00:04:56,521
Pa drago mi je.

53
00:04:56,767 --> 00:04:59,804
Morali su biti
na 3. aveniji, ne na 5. aveniji.

54
00:05:00,047 --> 00:05:01,275
Što?

55
00:05:04,327 --> 00:05:07,876
Zakleo bih se da jest
petica, zar ne?

56
00:05:08,127 --> 00:05:11,563
Ako je to petica,
Imao je i boljih dana.

57
00:05:12,287 --> 00:05:14,357
- Što je?
- Pozivnica.

58
00:05:14,607 --> 00:05:18,077
Sudac daje partiju
u zatvoru u 59. ulici.

59
00:05:18,327 --> 00:05:19,840
Ne dotjeruj se.

60
00:05:20,087 --> 00:05:22,123
Dugo ili pozivam i tebe.

61
00:05:22,367 --> 00:05:25,643
Mislili smo smetati
ljudima s više klase.

62
00:05:25,887 --> 00:05:27,559
Trebao bih ih otpustiti.

63
00:05:27,807 --> 00:05:31,243
On to traži
savjest i konstrukcija.

64
00:05:31,567 --> 00:05:35,845
Zašto ne viknemo hura
od strane građevinske tvrtke Alijansa?

65
00:05:36,087 --> 00:05:37,839
Ako ti je to u redu.

66
00:05:38,087 --> 00:05:40,920
Evo jedan za vas:
Otpušten!

67
00:05:42,207 --> 00:05:45,517
<i>Zato što je odličan dječak.
Jer on je odličan dječak.</i>

68
00:05:45,767 --> 00:05:47,200
<i>Zato što je odličan dječak...</i>

69
00:05:47,447 --> 00:05:48,721
dugo!

70
00:05:48,967 --> 00:05:50,685
I vrati auto.

71
00:05:51,127 --> 00:05:54,403
Ako više trčite,
ostavi me u kutu.

72
00:05:54,967 --> 00:05:57,527
Danas su bogovi s nama.

73
00:05:58,047 --> 00:05:59,924
Ali ne crveno svjetlo.

74
00:06:00,167 --> 00:06:01,520
Što to ima veze?

75
00:06:01,767 --> 00:06:04,884
Osim moje žene,
sam sam na svijetu.

76
00:06:05,367 --> 00:06:08,484
sa svojom ženom,
i ja sam.

77
00:06:09,647 --> 00:06:12,241
Ne ideš u garažu.
kamo idemo

78
00:06:12,487 --> 00:06:16,321
- U raj, da vidim svoju curu.
- To ti vjeruješ.

79
00:06:26,247 --> 00:06:29,523
Jahači imaju nešto
koji im utire put.

80
00:06:29,887 --> 00:06:31,286
Nije li to miris?

81
00:06:40,567 --> 00:06:42,000
Evo vašeg usjeva za jahanje.

82
00:06:45,647 --> 00:06:48,798
Sviđa mi se, probudi se
moji nasilni instinkti.

83
00:06:54,087 --> 00:06:55,600
- Dobar dan.
- Dobar dan.

84
00:06:55,847 --> 00:06:57,326
Michael Martin.

85
00:06:57,567 --> 00:07:01,276
Voditelj nabave "The
Tailored Lady" u Milwaukeeju.

86
00:07:01,527 --> 00:07:03,882
Paul Dodson je moj pomoćnik.

87
00:07:04,127 --> 00:07:07,597
- Oprostite na odjeći za jahanje.
- Naravno.

88
00:07:07,847 --> 00:07:11,203
- Željeli bismo vidjeti vijesti.
- Ovamo.

89
00:07:30,007 --> 00:07:32,726
- Što ti radiš ovdje?
- Imam drugog posla.

90
00:07:32,967 --> 00:07:34,798
- Hoćeš li se udati za mene?
- Ne.

91
00:07:35,047 --> 00:07:36,958
- Možeš li izaći?
- Ne.

92
00:07:37,727 --> 00:07:39,683
Moram razgovarati s tobom.

93
00:07:40,487 --> 00:07:43,047
udala bih se
Kad biste mi dopustili da radim.

94
00:07:43,367 --> 00:07:44,686
Ima li problema?

95
00:07:45,327 --> 00:07:49,639
Ne, divio sam se
detalje haljine.

96
00:07:50,007 --> 00:07:52,840
Prelijepa.
Razgovarajte s g. Dodsonom.

97
00:07:53,447 --> 00:07:55,244
Idemo u kut.

98
00:07:55,607 --> 00:07:58,246
Vidjet ćeš kako ćemo se razumjeti.

99
00:08:00,847 --> 00:08:04,044
- Martin žene ne rade.
- Ne sada.

100
00:08:04,967 --> 00:08:09,518
- Možemo živjeti od 35 dolara.
- Ne želim živjeti s dovoljno.

101
00:08:09,767 --> 00:08:13,760
- Još će nam ostati pet dolara viška.
- Ne ovdje.

102
00:08:14,007 --> 00:08:17,522
Ako ne popijemo prvo mlijeko,
čak ćemo i više uštedjeti.

103
00:08:17,767 --> 00:08:20,156
- Odlazi.
- Zašto želiš raditi?

104
00:08:20,407 --> 00:08:22,921
- Ostavi me.
- Želim se udati za tebe.

105
00:08:23,167 --> 00:08:25,965
Sa 35 dolara tjedno,
To je uvreda.

106
00:08:26,207 --> 00:08:28,880
- Povući ću svoju ponudu.
- Nemoj me nasmijavati.

107
00:08:29,127 --> 00:08:30,355
Plaćenik!

108
00:08:30,607 --> 00:08:33,326
Ne razgovaraj tako sa mnom,
Nismo još u braku.

109
00:08:33,567 --> 00:08:36,559
Krenite s prvim mlijekom
mjeriti ulice.

110
00:08:36,807 --> 00:08:39,446
Za mjerenje ulica?
Niste kupac?

111
00:08:39,687 --> 00:08:43,157
Svojom plaćom ne bi kupio
niti pojas haljine.

112
00:08:43,407 --> 00:08:45,318
Sve je u proračunu.

113
00:08:45,567 --> 00:08:46,795
Otići.

114
00:08:47,127 --> 00:08:49,083
Dobro, ići ću,

115
00:08:50,407 --> 00:08:53,365
ali to je vrlo čudan način
poslovanja.

116
00:08:53,607 --> 00:08:57,441
Ovo nije način liječenja
100 000 žena iz Milwaukeeja.

117
00:10:23,367 --> 00:10:25,517
- Gdje je Junior?
- Junior?

118
00:10:25,767 --> 00:10:27,200
Ostavio sam ga kod tebe.

119
00:10:27,447 --> 00:10:28,766
- Junior!
- Junior!

120
00:10:29,007 --> 00:10:30,235
Ovdje je.

121
00:10:30,567 --> 00:10:33,764
- Drago mi je da sam te našao.
- Imp.

122
00:10:34,367 --> 00:10:36,119
Želio sam djevojku,

123
00:10:36,367 --> 00:10:39,120
Oni vas prate cijeli život.

124
00:10:39,367 --> 00:10:41,881
Izgubio si dječaka
kad se oženi

125
00:10:42,127 --> 00:10:44,846
Morat ću distribuirati
cigare u uredu.

126
00:10:45,087 --> 00:10:47,078
Kad ću reći
da se vjenčamo?

127
00:10:47,327 --> 00:10:50,637
Junior je navikao
na skupe bibe.

128
00:10:50,887 --> 00:10:52,559
Neće još dugo.

129
00:10:52,807 --> 00:10:56,595
moramo graditi
mnogo mostova...

130
00:10:56,847 --> 00:10:59,156
I platiti stanarinu i račune.

131
00:10:59,407 --> 00:11:02,126
Ovo su teška vremena,
ali oduprijeti se.

132
00:11:02,367 --> 00:11:04,756
Želite li se boriti
s mojim bratom?

133
00:11:05,007 --> 00:11:06,235
dugo.

134
00:11:06,527 --> 00:11:09,644
Pobijedio bih Joea Lewisa,
ali ovaj se ne usuđuje.

135
00:11:14,167 --> 00:11:17,762
- Zašto sam išao na sveučilište?
- Da te poljubim.

136
00:11:18,007 --> 00:11:20,157
Biti inženjer.

137
00:11:20,847 --> 00:11:24,601
Danas titula vrijedi
35 dolara, ali će ići gore.

138
00:11:24,847 --> 00:11:28,760
Nudim vam sudjelovanje od
početak. što ti misliš

139
00:11:29,007 --> 00:11:31,475
Dobro, uvijek
koji doprinosi kapitalu,

140
00:11:31,727 --> 00:11:36,198
tijelo koje se plaća
50 dolara za obući.

141
00:11:36,447 --> 00:11:39,803
- Ne želim tvojih 50 dolara.
- Znam.

142
00:11:40,647 --> 00:11:42,558
U njima mi je ugodno.

143
00:11:42,807 --> 00:11:45,844
Tražiš od mene da igram
u kuće za manje.

144
00:11:48,487 --> 00:11:52,002
Beznačajne stvari
Važni su mi.

145
00:11:52,247 --> 00:11:56,320
Nisam ih imala kad sam bila mala, a sada
Ne želim ih se odreći.

146
00:11:56,687 --> 00:11:58,723
Možda moja ljubav nije dobra...

147
00:11:59,727 --> 00:12:02,002
a to nije prava djevojka.

148
00:12:03,047 --> 00:12:04,719
Da jesi.

149
00:12:04,967 --> 00:12:07,356
Dugo sam čekao.

150
00:12:07,607 --> 00:12:11,043
“On se ne želi boriti s
moj brat? Neću se moći nositi s njim.

151
00:12:11,287 --> 00:12:13,437
Kladim se
milijun dolara.

152
00:12:14,047 --> 00:12:16,083
Uzmi novčić i izađi.

153
00:12:16,327 --> 00:12:18,204
Drugi tip mi je dao deset.

154
00:12:18,647 --> 00:12:20,717
Njegova djevojka nije bila tako lijepa.

155
00:12:27,447 --> 00:12:29,517
Volio bih da to možeš razumjeti.

156
00:12:30,847 --> 00:12:32,075
Odmalena sam

157
00:12:32,327 --> 00:12:35,364
Sanjao sam što bih radio
kad si se ti pojavio.

158
00:12:35,607 --> 00:12:39,122
Namjeravao sam osvojiti svijet
i dobiješ što želiš...

159
00:12:39,367 --> 00:12:40,959
da ga stavi pred noge.

160
00:12:41,487 --> 00:12:44,206
Volim što se tako osjećaš.

161
00:12:44,807 --> 00:12:47,002
Tvoj san je velik,

162
00:12:47,247 --> 00:12:50,364
ali sada si stariji,
svijet se promijenio.

163
00:12:50,607 --> 00:12:52,996
žene
Uvijek su radili.

164
00:12:53,247 --> 00:12:56,523
Kakva je tu razlika
između trgovine i kuhinje?

165
00:12:57,247 --> 00:13:00,364
ne mogu ti odgovoriti,
potpuno si u pravu,

166
00:13:00,607 --> 00:13:04,122
ali ima nešto u meni
jači od razuma.

167
00:13:05,247 --> 00:13:07,556
Kad bih odustao od svog sna,

168
00:13:09,127 --> 00:13:12,278
sve bi se odjednom srušilo.

169
00:13:12,807 --> 00:13:17,597
A ako to nisam učinio,
Urušio bi se malo po malo.

170
00:13:24,007 --> 00:13:26,123
Mislim da smo gotovi.

171
00:13:28,207 --> 00:13:29,435
Da.

172
00:13:39,407 --> 00:13:40,999
Što mi radimo?

173
00:13:41,247 --> 00:13:43,044
Zašto ovako razgovaramo?

174
00:13:57,407 --> 00:13:59,921
URED ZA POLASKE
BRAKA

175
00:14:30,487 --> 00:14:33,638
Deset minuta do vjenčanja.
Kakav posao.

176
00:14:33,967 --> 00:14:35,320
Nećeš ga dobiti.

177
00:14:35,567 --> 00:14:39,276
Zašto to ne ostaviš?
Razmisli dobro o tome.

178
00:14:58,807 --> 00:15:00,081
Gdje će to biti?

179
00:15:01,967 --> 00:15:04,925
Mislim da moram
reći ću ti da je upravo izašlo.

180
00:15:05,167 --> 00:15:07,078
- On je u liftu.
- Što?

181
00:15:07,367 --> 00:15:09,005
Pjesma! Hajde, hajde.

182
00:15:09,247 --> 00:15:12,125
- Niste li u krivu?
- Gazda mi nije dopustio...

183
00:15:12,367 --> 00:15:15,996
- Kamo ideš?
- Iznervirao si me.

184
00:15:16,247 --> 00:15:18,761
A što sam ja?
Mala djeveruša?

185
00:15:19,047 --> 00:15:21,277
Ne želim se tako udati.

186
00:15:21,527 --> 00:15:24,917
- Želim ugledno vjenčanje.
- Svako je vjenčanje vrijedno poštovanja.

187
00:15:25,407 --> 00:15:28,319
Želim hodati
niz dugi hodnik,

188
00:15:28,567 --> 00:15:32,924
s tisućama djeveruša
i tone cvijeća.

189
00:15:33,327 --> 00:15:35,887
Želim da mi pjevaš
"Oh, obećaj mi."

190
00:15:36,407 --> 00:15:39,205
Paul ima bartonski glas,
On će to otpjevati.

191
00:15:39,727 --> 00:15:43,686
Onda ćemo se razvesti
da se udaš kako hoćeš.

192
00:15:44,287 --> 00:15:48,041
Proglašavam vas mužem i ženom.
Dva dolara, molim.

193
00:15:51,567 --> 00:15:52,795
Sljedeći.

194
00:15:54,087 --> 00:15:57,159
požuri
Moram se vratiti na posao.

195
00:15:57,407 --> 00:16:01,116
Netko ima razloge
spriječiti ovaj brak?

196
00:16:01,367 --> 00:16:03,358
Ako neko ima dokaz...

197
00:16:03,607 --> 00:16:06,758
da ti ljudi
Ne mogu se vjenčati

198
00:16:07,007 --> 00:16:09,475
neka sad govori
ili ulica zauvijek.

199
00:16:09,727 --> 00:16:12,400
Nitko ništa ne govori.
Izgubit ću posao!

200
00:16:13,407 --> 00:16:16,285
- Michael, želiš li uzeti...?
- Da, želim.

201
00:16:16,527 --> 00:16:18,802
Za dobre i za loše.

202
00:16:19,047 --> 00:16:20,321
Preskoči taj dio.

203
00:16:20,567 --> 00:16:24,958
- Ja uzmem nju i ona mene.
- For what it has or will have.

204
00:16:27,127 --> 00:16:29,846
Želi da skočim
najljepši dio?

205
00:16:30,087 --> 00:16:32,726
Prilično? To je dobro.

206
00:16:33,047 --> 00:16:37,802
- Želiš li to služiti?
- Zaboravio sam instrumente.

207
00:16:38,047 --> 00:16:41,164
Utisnite pečat.
Moram se vratiti na posao.

208
00:16:41,407 --> 00:16:42,635
Michael, ne.

209
00:16:42,887 --> 00:16:44,957
Već ćeš imati mnogo cvijeća.

210
00:16:45,207 --> 00:16:47,675
Ako se ne vratim,
neće biti proračuna.

211
00:16:48,247 --> 00:16:49,475
Vrlo je čudno.

212
00:16:49,807 --> 00:16:53,038
hvata je
sreća, želi se udati.

213
00:16:54,087 --> 00:16:56,999
- Stvarno?
- Valjda je tako.

214
00:16:57,367 --> 00:16:59,198
Proglašavam vas mužem i ženom.

215
00:16:59,447 --> 00:17:02,007
- Dva dolara, molim.
- Ovdje.

216
00:17:06,527 --> 00:17:07,755
pusti mene.

217
00:17:08,847 --> 00:17:12,476
- Ne moraš plakati.
- Uvijek je isto.

218
00:17:12,847 --> 00:17:15,156
Misliš li da plačem
Zašto sam sretan?

219
00:17:15,407 --> 00:17:19,320
Počnite uskoro. normalno
Izdrže medeni mjesec.

220
00:17:19,567 --> 00:17:21,125
Kakvo bračno putovanje?

221
00:17:21,647 --> 00:17:24,639
imat ću godišnje odmore
krajem rujna.

222
00:17:24,887 --> 00:17:28,163
Moram čekati
do tada?

223
00:17:29,167 --> 00:17:31,397
Ne čekaj tako dugo.

224
00:17:31,687 --> 00:17:33,279
Čemu žurba?

225
00:17:33,527 --> 00:17:37,918
Imat ćemo djecu u braku
prije odlaska na medeni mjesec.

226
00:17:39,007 --> 00:17:40,235
Tišina!

227
00:17:40,767 --> 00:17:42,280
Znam da smo dobro počeli.

228
00:17:42,527 --> 00:17:45,166
Da vidimo kako će biti
ostatak braka.

229
00:17:45,647 --> 00:17:48,764
Pitao sam vas
da se nismo vjenčali!

230
00:17:49,207 --> 00:17:52,882
Nisi mu rekao što je to
cijeli dan biti oko peći.

231
00:17:53,127 --> 00:17:56,358
Ako smo se vjenčali
pa s 35 dolara,

232
00:17:56,607 --> 00:17:57,881
kako ćemo živjeti?

233
00:17:58,127 --> 00:18:01,164
Ovo je posljednji put da me izbacuješ
u lice plaće.

234
00:18:01,407 --> 00:18:04,797
 �Nemojte trgati papir,
To je preljub!

235
00:18:05,047 --> 00:18:08,164
- Ne galami se.
- Nisam počeo!

236
00:18:08,407 --> 00:18:11,763
Pa on će tome stati na kraj.
Smiri se ili ću te izbaciti.

237
00:18:12,007 --> 00:18:14,567
Zakon nas vreba.

238
00:18:14,807 --> 00:18:17,082
ti si htio
mirno vjenčanje, zar ne?

239
00:18:17,327 --> 00:18:18,965
Kad su kod kuće,

240
00:18:19,207 --> 00:18:23,086
radi s tim što želiš,
ali izlazi van.

241
00:18:23,327 --> 00:18:25,795
- Trenutak.
- Ni trenutka ili tako nešto.

242
00:18:26,047 --> 00:18:27,799
Uzmite taj povijesni.

243
00:18:28,047 --> 00:18:30,766
- Ona je moja žena.
- Nisam ja kriv.

244
00:18:31,007 --> 00:18:32,679
Dugo tri.

245
00:18:33,047 --> 00:18:36,596
Trenutak.
Ne sviđa mi se njegov ton glasa.

246
00:18:36,847 --> 00:18:38,997
Moramo se vratiti na posao.

247
00:18:39,247 --> 00:18:41,363
- Sredit ćemo to drugi dan.
- Sad ćemo to popraviti.

248
00:18:48,607 --> 00:18:49,835
Naprijed.

249
00:18:50,247 --> 00:18:51,839
Sudnji je dan.

250
00:18:54,847 --> 00:18:57,998
- Država protiv Hugha McKenzieja.
- Prisutan.

251
00:19:00,407 --> 00:19:02,398
Mogao bih objasniti sudu,

252
00:19:02,647 --> 00:19:06,401
zašto čovjek njegov
pozicija želi štrajk...

253
00:19:06,647 --> 00:19:08,000
u noćnom klubu?

254
00:19:08,247 --> 00:19:09,600
Pa bila je noć.

255
00:19:11,087 --> 00:19:12,998
Odgovorite na pitanje.

256
00:19:13,247 --> 00:19:16,045
Kafić Sevilla
To nije fer prema njegovim djevojkama.

257
00:19:16,287 --> 00:19:18,164
dodatno sam platio,

258
00:19:18,407 --> 00:19:20,875
i jadnici
Idu polugoli.

259
00:19:21,727 --> 00:19:24,958
Formirajte kočiće
svake večeri.

260
00:19:25,247 --> 00:19:27,807
Vrlo smiješno. Deset dana.

261
00:19:29,207 --> 00:19:30,606
 � 20 dolara.

262
00:19:32,607 --> 00:19:33,881
Sljedeći slučaj.

263
00:19:35,687 --> 00:19:38,645
- Država protiv Williama Ricea.
- Prisutan.

264
00:19:40,047 --> 00:19:43,005
Je li kriv ili nevin?
biti skitnica?

265
00:19:43,247 --> 00:19:44,999
- Kriv.
- 90 dana.

266
00:19:45,327 --> 00:19:46,601
Sljedeći slučaj.

267
00:19:46,887 --> 00:19:48,878
Država protiv Roya Pickinsa.

268
00:19:49,447 --> 00:19:51,677
Optužen je
izazivanja poremećaja.

269
00:19:51,927 --> 00:19:54,725
- Krivi ili nevini?
- Kriv.

270
00:19:54,967 --> 00:19:56,798
Dvadeset dolara ili deset dana.

271
00:19:57,047 --> 00:19:58,799
Mislim da je to moje mjesto.

272
00:20:03,807 --> 00:20:05,604
Ne poznajemo se.

273
00:20:06,207 --> 00:20:09,438
- Mislim da će preživjeti.
- Ne znam.

274
00:20:10,047 --> 00:20:12,436
Da vidimo hoće li nas upoznati
zajednički prijatelj.

275
00:20:12,687 --> 00:20:16,475
Moji prijatelji u uniformama
Mrze flertove.

276
00:20:16,727 --> 00:20:19,446
Ona je najviše
divno sam ikada vidio.

277
00:20:21,047 --> 00:20:22,275
Vidiš li dobro?

278
00:20:23,567 --> 00:20:27,640
Optužen je za otpor i
uništavanje javne imovine.

279
00:20:27,887 --> 00:20:30,321
- Krivi ili nevini?
- Kriv.

280
00:20:31,087 --> 00:20:32,520
Trenutak, Lady.

281
00:20:38,167 --> 00:20:39,600
Ja sam kriv.

282
00:20:39,847 --> 00:20:41,997
Ja sam žena
autora Michaela Martina.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,318
Danas poslijepodne smo se vjenčali.

284
00:20:44,567 --> 00:20:47,081
Nije bila Michaelova krivnja.

285
00:20:47,447 --> 00:20:49,563
Bio sam sebičan i nerazuman.

286
00:20:49,807 --> 00:20:51,957
Zezao sam se s njim.

287
00:20:52,487 --> 00:20:53,715
Molim.

288
00:20:54,007 --> 00:20:55,406
To je drugačije.

289
00:20:55,807 --> 00:20:58,002
Htio sam ga osuditi na 90 dana,

290
00:20:58,607 --> 00:21:00,837
ali bit će 30.

291
00:21:01,687 --> 00:21:04,599
- 30 dana!
- Ili kazna od 50 dolara.

292
00:21:06,527 --> 00:21:07,801
50 dolara?

293
00:21:08,047 --> 00:21:09,400
Jeste li dobro ispričali?

294
00:21:09,647 --> 00:21:12,207
Odvojeni zločini
Oni se tome ne dodaju.

295
00:21:12,447 --> 00:21:14,961
Imate 30 dana da razmislite o tome.

296
00:21:17,407 --> 00:21:20,285
- Imam 50 dolara u stanu.
- Idem po njih.

297
00:21:20,607 --> 00:21:23,724
Nisam htio da to vidiš
dok te nisam uzeo.

298
00:21:23,967 --> 00:21:27,482
ako mi dopustiš,
Dat ću im novac unaprijed.

299
00:21:29,207 --> 00:21:30,435
Jako je ljubazan.

300
00:21:30,687 --> 00:21:33,076
vratit ćemo vam ga
kad dođeš kući.

301
00:21:33,327 --> 00:21:35,795
oprostite,
Imam još nekoliko slučajeva.

302
00:21:36,047 --> 00:21:38,197
Tajnica će naplatiti kaznu.

303
00:21:38,607 --> 00:21:41,075
Već znamo za koga ćemo glasati.

304
00:21:45,567 --> 00:21:47,922
Sada zatvori oči.

305
00:21:51,567 --> 00:21:55,276
Tipično je držati u rukama
mladoj dok prelazi prag.

306
00:21:56,167 --> 00:21:57,395
Čekati.

307
00:21:57,847 --> 00:22:00,839
-Tko se oženio?
- Ne znaš?

308
00:22:01,167 --> 00:22:02,839
To je besmislica.

309
00:22:03,087 --> 00:22:06,363
Netko mora doći s oružjem.
Što ako me uzme?

310
00:22:07,247 --> 00:22:09,522
Vi ste u pravu. Idemo tamo.

311
00:22:10,047 --> 00:22:11,275
br.

312
00:22:11,727 --> 00:22:13,877
Nije doveo puno djevojaka.

313
00:22:14,167 --> 00:22:17,523
- Hoćeš da te naučim?
- Dajem ti dvije alternative.

314
00:22:17,767 --> 00:22:20,964
Ili idi kući,
ili ga udarim.

315
00:22:21,207 --> 00:22:23,516
Čim se oporavim
50 dolara.

316
00:22:23,767 --> 00:22:24,995
Njegova tehnika je...

317
00:22:25,247 --> 00:22:28,762
od kada su vrata
a bokovi su bili širi.

318
00:22:29,007 --> 00:22:31,157
Je li to zajednički brak?

319
00:22:31,407 --> 00:22:34,046
U vremenu
stiliziranih bokova,

320
00:22:34,287 --> 00:22:36,164
postoje i druge metode.

321
00:22:37,247 --> 00:22:39,238
Neću se pomaknuti
dok ne nestane.

322
00:22:41,047 --> 00:22:42,639
Gdje je svjetlo?

323
00:22:43,167 --> 00:22:44,680
Ovdje.

324
00:22:46,927 --> 00:22:48,155
Wow!

325
00:22:48,567 --> 00:22:51,923
- Zaboravio sam spojiti.
- Nije bitno.

326
00:22:52,247 --> 00:22:55,637
- Jako sam dobar u pipanju.
- Već sam to zamislio.

327
00:22:56,407 --> 00:22:59,638
Dat će mu 50 dolara i otići.

328
00:23:00,447 --> 00:23:04,201
Ako se ovako ponaša pri jakom svjetlu,
Što će učiniti u mraku?

329
00:23:05,687 --> 00:23:07,359
Neka bude svjetlost.

330
00:23:09,647 --> 00:23:12,559
Evo ga, hvala vam puno.

331
00:23:13,207 --> 00:23:14,879
Čini mi se da ih ima još.

332
00:23:15,127 --> 00:23:18,278
Ne, bile su za medeni mjesec
u rujnu.

333
00:23:20,927 --> 00:23:23,361
U tom slučaju,
Ne trebaju mi.

334
00:23:23,607 --> 00:23:27,282
- Plati mi drugi put.
- Prihvati ih i laku noć.

335
00:23:29,207 --> 00:23:31,118
Nadam se da si jako sretan.

336
00:23:37,767 --> 00:23:41,726
I oprostite pekadilima
ovog čovjeka.

337
00:23:46,687 --> 00:23:47,915
Pa,

338
00:23:48,847 --> 00:23:50,280
već smo doma.

339
00:23:50,527 --> 00:23:51,926
Da, kod kuće.

340
00:23:54,287 --> 00:23:56,039
Sviđa li vam se ova stolica?

341
00:23:56,447 --> 00:23:58,517
Rekli su mi da je izvezen.

342
00:24:01,007 --> 00:24:04,124
Da jest.

343
00:24:05,887 --> 00:24:07,445
Reci mi što misliš.

344
00:24:08,007 --> 00:24:09,998
Ako vam se ne sviđa, vratit ćemo vam ga.

345
00:24:10,527 --> 00:24:13,963
- Htio sam da sve bude spremno.
- Savršen je.

346
00:24:15,167 --> 00:24:16,725
- Carolyn, ja...
-Da?

347
00:24:19,007 --> 00:24:20,326
- Ja...
-Da?

348
00:24:23,487 --> 00:24:25,318
Želim da vidiš sofu.

349
00:24:27,567 --> 00:24:28,886
Hajde, sjedni.

350
00:24:32,007 --> 00:24:34,157
Vrlo je udoban.

351
00:24:39,607 --> 00:24:42,519
Nećeš skinuti kapu?

352
00:24:43,807 --> 00:24:45,081
Šešir?

353
00:24:45,327 --> 00:24:46,999
Da naravno.

354
00:24:49,487 --> 00:24:50,966
A rukavice?

355
00:24:52,727 --> 00:24:55,639
Valjda je tako.

356
00:25:02,287 --> 00:25:04,847
- Što nije u redu s nama?
- Što?

357
00:25:05,087 --> 00:25:07,078
Čini se kao da se ne poznajemo.

358
00:25:07,327 --> 00:25:09,318
Mi smo muž i žena.

359
00:25:17,367 --> 00:25:18,595
Dođi ovamo, Mike.

360
00:25:24,287 --> 00:25:25,720
Stavi me u svoje ruke.

361
00:25:43,167 --> 00:25:46,125
 �Krave su se digle
cijena ovaj tjedan?

362
00:25:46,367 --> 00:25:49,086
ne znam,
Cijena se utvrđuje u uredu.

363
00:25:51,087 --> 00:25:54,762
- Krave nemaju sindikat?
- Ne bih se iznenadio.

364
00:25:55,007 --> 00:25:56,599
To je puno novca.

365
00:25:56,887 --> 00:25:59,765
- Zar nema nižeg mlijeka?
- Ne, gospođo.

366
00:26:00,567 --> 00:26:03,445
S onim što ti plaćam,
Ja bih već imao kravu.

367
00:26:03,687 --> 00:26:04,915
Da, gospođo.

368
00:26:12,847 --> 00:26:15,566
Park Ultramarinos 47.50.
zadnja obavijest.

369
00:26:15,807 --> 00:26:18,844
Danska praonica rublja.
Račun na čekanju 12.95

370
00:26:19,087 --> 00:26:20,440
Napomena o embargu.

371
00:26:20,687 --> 00:26:22,996
Slova moraju
od namještaja...

372
00:26:23,247 --> 00:26:24,919
lipanj, srpanj i kolovoz.

373
00:26:25,167 --> 00:26:27,965
Ako ne plate,
Zaplijenit ćemo namještaj.

374
00:26:31,887 --> 00:26:33,843
Zbogom, dušo, ja odlazim.

375
00:26:35,567 --> 00:26:38,206
-Kakav je bio doručak?
- Neortodoksno.

376
00:26:38,447 --> 00:26:41,644
Ispekli ste jaja
i prepekao tost.

377
00:26:41,927 --> 00:26:44,680
Samo sam čitao
poglavlje knjige recepata:

378
00:26:44,927 --> 00:26:46,679
"Kako upoznati svoju kuhinju."

379
00:26:46,927 --> 00:26:49,839
Pričekajte sljedeće poglavlje.

380
00:26:50,087 --> 00:26:51,725
Nemojte misliti da se žalim.

381
00:26:51,967 --> 00:26:53,559
Radiš to vrlo dobro.

382
00:26:54,127 --> 00:26:57,437
Mi plaćamo račune,
Gazda je sretan.

383
00:26:57,687 --> 00:27:00,121
snalazimo se
a da ne radiš.

384
00:27:00,367 --> 00:27:02,005
Valjda je tako.

385
00:27:05,527 --> 00:27:08,519
g. Martin,
Jedva se poznajemo.

386
00:27:08,767 --> 00:27:11,156
Ovako jačamo
naše prijateljstvo.

387
00:27:12,847 --> 00:27:16,886
Mike, dajmo sve od sebe
od strane građevinske tvrtke Simmons,

388
00:27:17,567 --> 00:27:21,162
s granama
u Chicagu, St. Louisu i Omahi.

389
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
Sada ti dajem svoju mladost
i energije Simmonsu,

390
00:27:25,367 --> 00:27:29,485
ali jednog dana ću biti gospodar i gospodar
svega što mjerite.

391
00:27:29,727 --> 00:27:35,484
Danas možete biti gospodar i gospodar
odlagalište otpada istočno od Bronxa.

392
00:27:36,007 --> 00:27:37,235
hajde

393
00:27:38,807 --> 00:27:40,957
Želiš li vidjeti nekoga?

394
00:27:41,327 --> 00:27:42,555
Stavite mink.

395
00:27:42,807 --> 00:27:46,004
Dan dolara je kod Kahna,
a ja imam dolar.

396
00:27:46,247 --> 00:27:47,839
Odakle ti to?

397
00:27:48,087 --> 00:27:51,124
Možemo sami kupiti
neke srebrne lisice.

398
00:27:51,647 --> 00:27:54,559
- Predlažete li...?
- Ne, dušo.

399
00:27:54,807 --> 00:27:59,358
Ali ja nemam bundu
budući da je pas skinuo kožu.

400
00:27:59,607 --> 00:28:02,041
mi odlazimo,
Ovakvi su cijeli dan.

401
00:28:02,687 --> 00:28:06,202
idemo na posao,
Ide mi na živce.

402
00:28:08,847 --> 00:28:10,075
Zbogom.

403
00:28:10,647 --> 00:28:14,083
Poklanjaju perilicu rublja
kupnje dolara.

404
00:28:14,327 --> 00:28:16,522
Kupit ću čarape.

405
00:28:16,847 --> 00:28:20,476
Malo je nepristojno,
ali kod Kahna je sve moguće.

406
00:28:20,807 --> 00:28:24,720
Dan dolara je
u kući Martinovih.

407
00:28:24,967 --> 00:28:28,880
Kahn je mogao
zanima vas za vašu trgovinu.

408
00:28:29,567 --> 00:28:32,923
Neka ih čuva,
ako platiš račune.

409
00:28:34,127 --> 00:28:36,641
požuri,
Sačuvat ćemo redove.

410
00:28:42,407 --> 00:28:44,921
učinili smo
kao i svi drugi.

411
00:28:45,167 --> 00:28:46,998
Gorila bi se mogla obračunati sa svima.

412
00:28:47,247 --> 00:28:49,966
udala sam se za jednog,
Volio bih da sam ga donio.

413
00:28:51,047 --> 00:28:53,003
Dan dolara ima trik.

414
00:28:53,247 --> 00:28:54,885
Ručnici po 1,29 USD,

415
00:28:55,127 --> 00:28:58,676
dok ostale dane
Koštaju dolar.

416
00:28:59,047 --> 00:29:01,322
Ne znam kako se ne unište.

417
00:29:07,967 --> 00:29:11,243
I ako se ne želiš upropastiti,
nemoj stati

418
00:29:11,487 --> 00:29:13,796
- Samo ću ga isprobati.
- Nemoj to raditi.

419
00:29:14,047 --> 00:29:17,881
To je kao savez, kada
odneseš to, ništa više nije isto.

420
00:29:18,127 --> 00:29:20,163
Samo ću ga isprobati.

421
00:29:20,887 --> 00:29:22,115
hajde

422
00:29:23,247 --> 00:29:26,398
 �Zašto� 
jesi li se dao uvjeriti?

423
00:29:26,647 --> 00:29:28,399
Nisam mogao odoljeti.

424
00:29:28,647 --> 00:29:31,241
A čime ćete platiti?
namještaj?

425
00:29:31,487 --> 00:29:32,886
Sljedeći mjesec.

426
00:29:33,967 --> 00:29:38,279
Kad bi me Michael pustio da radim,
živjeli bismo bezbrižnije.

427
00:29:38,767 --> 00:29:40,359
Ne brini sada,

428
00:29:40,607 --> 00:29:43,997
da jednog dana proračun
dobro ću te ošamariti.

429
00:29:47,207 --> 00:29:48,560
Kako sam umorna!

430
00:29:54,847 --> 00:29:56,075
Laku noć.

431
00:29:56,327 --> 00:29:57,555
Laku noć.

432
00:30:04,207 --> 00:30:05,765
Michael, prozor.

433
00:30:13,287 --> 00:30:15,755
zašto čekaš
Na čemu ležiš?

434
00:30:16,007 --> 00:30:17,565
Jer ti više smeta.

435
00:30:19,887 --> 00:30:23,402
Apeliram na
mladi Amerikanci.

436
00:30:23,967 --> 00:30:25,639
Nemoj se udati.

437
00:30:28,767 --> 00:30:30,678
- Laku noć.
- Laku noć.

438
00:30:36,127 --> 00:30:38,357
ostalo vam je
radio uključen.

439
00:30:41,927 --> 00:30:44,202
Ako želiš, ići ću.

440
00:30:46,007 --> 00:30:47,884
Ako inzistirate.

441
00:30:49,407 --> 00:30:51,557
Apeliram na
mlade Amerikanke.

442
00:30:51,807 --> 00:30:53,035
Nemoj se udati.

443
00:30:55,367 --> 00:30:56,595
Amen.

444
00:31:05,167 --> 00:31:07,123
- Laku noć.
- Laku noć.

445
00:31:10,367 --> 00:31:13,484
Našao sam sebe
gospođici Borden niz ulicu.

446
00:31:13,727 --> 00:31:17,322
Još nije penzionisano
ta vještica?

447
00:31:17,687 --> 00:31:22,078
- Mogu se vratiti na posao.
- Izvan si prometa.

448
00:31:28,807 --> 00:31:30,320
Carolyn!

449
00:31:32,687 --> 00:31:34,484
Hej, Carolyn!

450
00:31:35,087 --> 00:31:37,521
- Što nije u redu?
- Zovu me.

451
00:31:41,567 --> 00:31:42,920
Carolyn!

452
00:31:44,047 --> 00:31:46,277
Ako te Carolyn ne čuje,
mi radimo.

453
00:31:47,487 --> 00:31:49,603
Ne volim mu reći,

454
00:31:49,847 --> 00:31:55,479
ali nosi pidžamu
pomalo staromodan.

455
00:31:55,927 --> 00:31:58,316
Ako ne odeš,
Pozvat ću policiju.

456
00:31:58,567 --> 00:32:01,240
Sada ću to učiniti.

457
00:32:02,967 --> 00:32:04,366
Policija!

458
00:32:09,327 --> 00:32:10,555
Policija!

459
00:32:10,807 --> 00:32:13,765
Poznavati ga otprije
da patrola stigne.

460
00:32:14,527 --> 00:32:15,755
Malo po malo,

461
00:32:16,007 --> 00:32:17,759
vrlo dobro, budi oprezan.

462
00:32:21,127 --> 00:32:22,355
Bok,

463
00:32:22,607 --> 00:32:24,916
Dovodim tvog muža, jako je loš.

464
00:32:25,167 --> 00:32:27,158
Nisam se mogla popeti uz stepenice.

465
00:32:27,407 --> 00:32:31,320
- Treba mu kava.
- Popij i bit će mu bolje.

466
00:32:33,447 --> 00:32:35,199
U to ću staviti malo mlijeka.

467
00:32:35,967 --> 00:32:39,084
- Dosta je bilo.
- Vrati mi to.

468
00:32:39,327 --> 00:32:42,205
- Ne brini.
- Ponašaš se prema meni kao prema pijancu.

469
00:32:42,447 --> 00:32:44,961
- Znam što radim sebi.
- Nema šanse.

470
00:32:45,207 --> 00:32:48,995
- Ja sam spokojan.
- Ne znaš ni koji je dan.

471
00:32:49,247 --> 00:32:51,841
Pitaj me i pokazat ću ti.

472
00:32:52,087 --> 00:32:53,725
Koji je danas dan?

473
00:32:53,967 --> 00:32:55,878
- ponedjeljak.
- Ne, srijeda je.

474
00:32:56,127 --> 00:32:58,880
moj batler
Rekao mi je da je ponedjeljak.

475
00:32:59,127 --> 00:33:01,687
Zašto imaju mene?
u tami?

476
00:33:01,927 --> 00:33:05,124
- Sada sam starija.
- Budi dobar dečko i idi.

477
00:33:05,847 --> 00:33:07,405
Već ste čuli.

478
00:33:08,367 --> 00:33:09,641
gdje živiš

479
00:33:09,887 --> 00:33:11,957
Već ste čuli. Ići!

480
00:33:12,807 --> 00:33:14,877
Bolje ga odvedi kući.

481
00:33:20,407 --> 00:33:22,967
 �On nema prijatelja
Što možete uzeti?

482
00:33:23,207 --> 00:33:25,516
Ne mogu se sjetiti nijednog.

483
00:33:27,447 --> 00:33:30,723
Mislio sam da jest
marku onoga što je pio,

484
00:33:31,207 --> 00:33:32,799
Zato sam se danas promijenio,

485
00:33:33,047 --> 00:33:35,845
ali ti si tako šarmantan
kao i uvijek.

486
00:33:36,087 --> 00:33:37,645
Previše pričaš.

487
00:33:38,287 --> 00:33:39,800
mi odlazimo

488
00:33:40,887 --> 00:33:42,115
gdje živiš

489
00:33:44,687 --> 00:33:46,040
hajde

490
00:33:46,527 --> 00:33:48,006
Reci mi adresu.

491
00:33:48,247 --> 00:33:49,726
Adresa?

492
00:33:52,127 --> 00:33:55,119
Prije 87 godina,

493
00:33:55,767 --> 00:33:59,726
naši preci
Rodile su se na ovom kontinentu,

494
00:33:59,967 --> 00:34:02,162
novoj naciji.

495
00:34:06,847 --> 00:34:08,360
Neka spava.

496
00:34:08,607 --> 00:34:10,325
Valjda je tako.

497
00:34:27,127 --> 00:34:28,355
Koliko?

498
00:34:28,647 --> 00:34:30,319
Dvije grude.

499
00:34:31,647 --> 00:34:32,921
Bez limuna i mlijeka.

500
00:34:34,607 --> 00:34:37,075
Mislite li da bi se poboljšalo?
ako počinim samoubojstvo?

501
00:34:37,327 --> 00:34:39,795
Da vidimo učinak
od leda i kave.

502
00:34:40,047 --> 00:34:42,481
U krajnjem slučaju ubijte se.

503
00:34:44,847 --> 00:34:46,075
Popij kavu.

504
00:34:47,207 --> 00:34:48,435
Zar nemaš doručak?

505
00:34:49,007 --> 00:34:50,998
s Michaelom,
prije nego što ode.

506
00:34:51,247 --> 00:34:53,078
ne odlazim,
ali uzmi nešto.

507
00:34:53,327 --> 00:34:55,158
Otići ćeš čim završiš.

508
00:34:55,407 --> 00:34:59,480
Imam previše posla
pobrinite se za lutajuće lavove.

509
00:34:59,727 --> 00:35:00,955
pomoći ću ti.

510
00:35:01,207 --> 00:35:04,119
Moj prividni cinizam
skriva domaćica.

511
00:35:04,487 --> 00:35:05,715
Nema šanse.

512
00:35:13,287 --> 00:35:16,085
 �Dosta je bilo,
Napravit ćeš rupe na tepihu!

513
00:35:18,807 --> 00:35:20,445
Kako to zaustaviti?

514
00:35:20,687 --> 00:35:23,485
Pritisnite gumb na ručki.
Ti ni to ne znaš?

515
00:35:26,167 --> 00:35:28,044
Živio sam u vati.

516
00:35:29,967 --> 00:35:31,241
Gdje ga držiš?

517
00:35:31,487 --> 00:35:33,239
U kuhinjskom ormariću.

518
00:35:44,807 --> 00:35:47,116
- Dobar dan, gospođo Martin.
- Gospodine Donovan.

519
00:35:47,367 --> 00:35:50,359
- Znaš zašto sam ovdje.
- Valjda je tako.

520
00:35:51,287 --> 00:35:54,916
Dolazim treći termin
od šest koje nam duguje.

521
00:35:55,167 --> 00:35:57,681
Imali smo mnogo troškova...

522
00:35:57,927 --> 00:36:00,964
To je vrlo ozbiljna stvar.

523
00:36:01,207 --> 00:36:03,767
je samo platio
tri od šest rokova.

524
00:36:04,527 --> 00:36:08,566
Trgovina namještajem Acme
Jako je razočarana.

525
00:36:08,807 --> 00:36:11,844
- Sada sam jako zaposlena.
- Upravo sam došao...

526
00:36:15,767 --> 00:36:19,043
Mogao bih ti platiti za ovo.

527
00:36:19,687 --> 00:36:21,723
Smještaj jedno noćenje,

528
00:36:21,967 --> 00:36:24,242
ponoćna večera i doručak,

529
00:36:24,487 --> 00:36:26,955
liječenje
protiv pijanstva.

530
00:36:27,327 --> 00:36:28,760
Obično ne naplaćujemo...

531
00:36:29,007 --> 00:36:32,044
izgubljenim životinjama
ili beskućnici.

532
00:36:34,807 --> 00:36:37,640
- Bolje idi.
- Imaš pravo.

533
00:36:41,847 --> 00:36:43,519
- Gospođa Martin?
- da

534
00:36:44,607 --> 00:36:45,835
Vau,

535
00:36:46,647 --> 00:36:48,842
Kakav pažljiv muž.

536
00:36:49,607 --> 00:36:51,086
Prelijepa.

537
00:36:56,607 --> 00:36:58,882
— Od tihog obožavatelja.

538
00:37:00,047 --> 00:37:02,117
Mislim da mu se to ne sviđa
vašem mužu.

539
00:37:02,367 --> 00:37:03,595
sigurno ne.

540
00:37:03,847 --> 00:37:05,405
Ne želim se miješati,

541
00:37:05,647 --> 00:37:07,797
ali ti ćeš mu dati
nadanja.

542
00:37:08,047 --> 00:37:09,924
ne znam tko je,

543
00:37:10,287 --> 00:37:12,039
ali imam svoje sumnje.

544
00:37:15,207 --> 00:37:17,323
- Gospođa Martin?
- da

545
00:37:17,967 --> 00:37:19,195
Potpiši se ovdje.

546
00:37:25,647 --> 00:37:27,558
"Da prekinem šutnju?"

547
00:37:30,407 --> 00:37:32,079
Želiš li se ispovjediti?

548
00:37:32,407 --> 00:37:35,683
Ne želiš mi ništa reći?
Jeste li vjerni svom mužu?

549
00:37:36,687 --> 00:37:39,247
Ništa dobro neće proizaći iz ovoga.

550
00:37:39,647 --> 00:37:42,878
Što dobivate odlaskom
niz postelju od ruža?

551
00:37:43,127 --> 00:37:44,719
Ruže.

552
00:37:46,327 --> 00:37:47,885
Da, da, nastavi.

553
00:37:51,967 --> 00:37:53,605
Neću otvoriti vrata.

554
00:37:54,207 --> 00:37:57,085
One s cvijećem
Zovu uvijek dva puta.

555
00:37:57,327 --> 00:37:58,555
Vidiš to.

556
00:38:00,367 --> 00:38:01,595
gospođo Martin?

557
00:38:02,887 --> 00:38:06,004
Da sam ja tvoj muž,
Udarao bih te dok se ne bih umorio.

558
00:38:09,487 --> 00:38:12,285
Bio je to posljednji,
Želite li još nešto?

559
00:38:13,127 --> 00:38:14,355
dugo.

560
00:38:18,927 --> 00:38:21,805
Bio si tako ljubazan prema meni,

561
00:38:23,087 --> 00:38:25,999
Htjela sam pokazati svoju zahvalnost.

562
00:38:27,767 --> 00:38:29,120
Ići ću dobrim tempom.

563
00:38:29,367 --> 00:38:31,642
Odgalopirati ćeš!

564
00:38:59,607 --> 00:39:01,677
Pažnja
od gospođe Martin.

565
00:39:01,927 --> 00:39:05,203
Pismo za namještaj.
Rok mjesec rujan.

566
00:39:05,447 --> 00:39:07,358
Rok mjesec listopad.

567
00:39:07,607 --> 00:39:10,405
Rok za mjesec studeni.

568
00:39:11,847 --> 00:39:13,326
Obavijest o zapljeni.

569
00:39:13,567 --> 00:39:16,525
Zaplijenit ćemo namještaj
od gđe Martine,

570
00:39:16,767 --> 00:39:18,917
poslije
tri mjeseca kašnjenja.

571
00:39:20,287 --> 00:39:21,515
Vrlo dobro.

572
00:39:22,647 --> 00:39:24,080
Pažljivo.

573
00:39:27,647 --> 00:39:29,638
Uz ovu užasnu hladnoću,

574
00:39:30,047 --> 00:39:32,277
Ne bi li mi bilo bolje u krevetu?

575
00:39:32,527 --> 00:39:34,836
Osjećam se savršeno dobro.

576
00:39:35,207 --> 00:39:39,325
Isplata za tri mjeseca
Nije poštena igra.

577
00:39:39,647 --> 00:39:43,083
Znam da slijedi naredbe,
ali zašto baš na Novu godinu?

578
00:39:43,327 --> 00:39:45,477
Zar ih ne bi mogao uzeti sutra?

579
00:39:45,727 --> 00:39:48,685
Ne ostavljam to do sutra
što mogu učiniti...

580
00:39:51,727 --> 00:39:52,955
Isuse!

581
00:39:58,607 --> 00:39:59,835
...danas.

582
00:40:00,167 --> 00:40:01,680
Duguje mi "Isusa".

583
00:40:04,047 --> 00:40:07,278
Nećeš imati problema
ako nazovemo?

584
00:40:07,527 --> 00:40:09,119
Ne, prošlo je dosta vremena.

585
00:40:10,287 --> 00:40:13,359
Hajde, Mike,
Lice mi je zaleđeno.

586
00:40:16,447 --> 00:40:18,677
- Reci?
- Zdravo, dušo.

587
00:40:19,287 --> 00:40:20,515
gdje sam

588
00:40:20,887 --> 00:40:22,923
Na vrhu svijeta.

589
00:40:23,167 --> 00:40:26,125
Požuri, svijete
Neću dugo izdržati.

590
00:40:26,367 --> 00:40:28,927
večeras
Slavit ćemo Novu godinu.

591
00:40:29,767 --> 00:40:31,200
Imam 50 dolara,

592
00:40:32,287 --> 00:40:33,720
Spasio sam ih.

593
00:40:33,967 --> 00:40:35,195
Bilo je to iznenađenje.

594
00:40:35,527 --> 00:40:37,563
To je skoro plaća
od 2 tjedna.

595
00:40:37,807 --> 00:40:40,765
Zabavit će nas
za cijelu godinu.

596
00:40:41,927 --> 00:40:44,646
Paul i ja smo
na nekim stupovima tamo.

597
00:40:44,887 --> 00:40:47,447
Mogli biste nositi odijelo
u ured.

598
00:40:48,487 --> 00:40:49,920
Dobili bismo sat vremena.

599
00:40:50,287 --> 00:40:53,085
Ako ga obustavimo,
Osvojit ćemo 50 dolara.

600
00:40:53,527 --> 00:40:57,520
To je martinjska tradicija.
proslaviti Novu godinu.

601
00:40:57,767 --> 00:41:01,123
Reci Mattie da me dovede
kineska košulja.

602
00:41:02,127 --> 00:41:04,846
Ne, ne, ne, rekao sam.

603
00:41:05,327 --> 00:41:07,318
To ste već rekli.

604
00:41:09,447 --> 00:41:12,678
žele potratiti
50 dolara na doček Nove godine.

605
00:41:13,207 --> 00:41:16,882
Iznenadit ćete se kada to znate
Nema čak ni krevet za spavanje.

606
00:41:18,887 --> 00:41:22,243
Sve ove mjesece si mislio
da sam uspio.

607
00:41:25,487 --> 00:41:29,002
Nisam se mogla prestati diviti
kakva sam ja dobra domaćica.

608
00:41:29,687 --> 00:41:31,405
Carolyn, kompetentna.

609
00:41:31,647 --> 00:41:35,401
Vjerujte da štedimo za
kupiti svoj radni materijal.

610
00:41:36,007 --> 00:41:39,522
Kada otkriješ istinu,
Vaš svijet će se raspasti.

611
00:41:40,047 --> 00:41:41,526
Oprostite.

612
00:41:47,647 --> 00:41:49,080
Možete li ustati?

613
00:41:50,527 --> 00:41:51,755
br.

614
00:41:53,927 --> 00:41:57,920
Moraš to učiniti,
Sjedalo ne pripada njemu.

615
00:42:01,687 --> 00:42:02,961
Možeš uzeti.

616
00:42:05,207 --> 00:42:06,845
Ne možeš ništa?

617
00:42:07,087 --> 00:42:09,999
Dobra metoda
To je plaćanje onoga što dugujete.

618
00:42:10,247 --> 00:42:11,839
Ovaj čovjek je genije.

619
00:42:12,087 --> 00:42:13,406
Neki kažu da,

620
00:42:13,647 --> 00:42:16,798
drugi da sam glup.

621
00:42:17,327 --> 00:42:21,002
- Što ti misliš?
- Slažem se sa svima.

622
00:42:21,447 --> 00:42:23,085
Sretna Nova godina!

623
00:42:24,447 --> 00:42:25,675
Sretna Nova godina.

624
00:42:25,967 --> 00:42:27,639
Povedi ga s ostatkom.

625
00:42:30,447 --> 00:42:31,675
Mogu li ući?

626
00:42:33,527 --> 00:42:34,846
naravno da.

627
00:42:37,327 --> 00:42:38,680
Generalno čišćenje?

628
00:42:38,927 --> 00:42:41,646
Ne, počeo sam
obnoviti sve.

629
00:42:41,887 --> 00:42:44,685
Pijmo i premijerno
novi namještaj.

630
00:42:44,927 --> 00:42:46,758
Jedan za nju i jedan za mene.

631
00:42:47,007 --> 00:42:50,044
- A za tebe?
- Mislio sam da će me pozvati.

632
00:42:50,287 --> 00:42:52,847
Šampanjac je
predobro za tebe,

633
00:42:53,087 --> 00:42:54,998
ali napravit ćemo iznimku.

634
00:42:55,767 --> 00:42:57,997
- Zar ne sjedneš?
- Hvala.

635
00:43:05,527 --> 00:43:08,485
Prošlo je deset sekundi
a nisi ništa rekao.

636
00:43:08,727 --> 00:43:10,319
To ti je rekord.

637
00:43:10,567 --> 00:43:13,206
Razmišljao sam o željama
za novu godinu.

638
00:43:13,447 --> 00:43:16,962
- Hoćeš li prestati piti?
- Ne, nema šanse.

639
00:43:17,807 --> 00:43:19,126
Oprostite.

640
00:43:19,847 --> 00:43:21,075
Jasan.

641
00:43:24,447 --> 00:43:25,721
znaš li nešto

642
00:43:25,967 --> 00:43:28,606
Razmišljao sam
kako izliječiti depresiju.

643
00:43:29,127 --> 00:43:33,996
Imam robnu kuću
Oni ne gube novac.

644
00:43:34,407 --> 00:43:38,116
Tjestenine je sve više
u banci koja ništa ne radi.

645
00:43:38,367 --> 00:43:42,042
Ako je kružilo,
pomoglo bi čovječanstvu.

646
00:43:42,287 --> 00:43:45,438
- Moji prijatelji bi mogli...
- Za auto.

647
00:43:46,127 --> 00:43:47,480
Nudiš li mi novac?

648
00:43:47,967 --> 00:43:51,926
Ne, kao prijatelj
mogao bi mi pomoći.

649
00:43:53,007 --> 00:43:55,965
Kao prijatelja, pitam te
Nemoj to ponoviti.

650
00:43:58,127 --> 00:43:59,355
Ja sam već ovdje.

651
00:43:59,607 --> 00:44:00,960
Ne brini oko mene.

652
00:44:01,207 --> 00:44:03,038
- Već imam stolicu.
- U redu.

653
00:44:07,167 --> 00:44:10,125
- Poslužite šampanjac.
- Napunite ga do vrha.

654
00:44:10,447 --> 00:44:14,042
Kad se sve raspadne,
Ne želim čuti buku.

655
00:44:16,887 --> 00:44:18,115
Za vas.

656
00:44:22,807 --> 00:44:24,035
živjeli!

657
00:44:30,367 --> 00:44:32,437
Je li to bio duh?

658
00:44:33,527 --> 00:44:35,438
Hej, genije, dušo?

659
00:44:35,847 --> 00:44:37,803
Ne, ali ću popiti piće.

660
00:44:39,847 --> 00:44:43,886
Trebat će vam dvije čaše, jedna za
genija i još jedan za budalu.

661
00:44:44,127 --> 00:44:46,846
Oboje to cijenimo.

662
00:44:48,487 --> 00:44:50,000
Još jedno piće?

663
00:44:50,247 --> 00:44:52,442
Trebalo bi mi 30 litara.

664
00:44:53,527 --> 00:44:57,076
- Normalan ili alkoholičar?
- Želim pasti na dno.

665
00:45:02,527 --> 00:45:06,884
<i>Vrati me natrag...</i>

666
00:45:07,127 --> 00:45:11,757
<i>staroj Virginiji,</i>

667
00:45:15,047 --> 00:45:18,756
<i>gdje je pamuk,</i>

668
00:45:19,087 --> 00:45:24,480
<i>kukuruz i krumpir...</i>

669
00:45:25,847 --> 00:45:27,838
<i>oni rastu.</i>

670
00:45:32,847 --> 00:45:34,075
Isuse.

671
00:45:39,527 --> 00:45:42,678
Ovaj se ne računa
Još mi duguje četiri.

672
00:45:44,287 --> 00:45:48,200
<i>Gdje su ptice...</i>

673
00:45:48,447 --> 00:45:55,000
<i>ljupko pjevaju
u proljeće,</i>

674
00:45:56,447 --> 00:46:03,000
<i>gdje stari
mračna srca...</i>

675
00:46:06,327 --> 00:46:11,321
<i>oni žele ići.</i>

676
00:46:32,087 --> 00:46:33,315
Šest je.

677
00:46:33,607 --> 00:46:35,677
Skladište se zatvara u pet.

678
00:46:35,927 --> 00:46:37,565
Moramo požuriti.

679
00:46:37,807 --> 00:46:39,035
Hajde, momci.

680
00:46:42,567 --> 00:46:44,319
Zbogom, g. Donovan.

681
00:46:44,607 --> 00:46:49,158
Recimo u trgovini namještajem
Acme koji me razočarao.

682
00:46:50,447 --> 00:46:53,883
Javi mi kad stignemo
do 42. ulice.

683
00:46:57,767 --> 00:46:59,359
Sretna Nova godina.

684
00:47:00,127 --> 00:47:01,845
Sretna Nova godina.

685
00:47:03,647 --> 00:47:05,558
Ne mogu više čekati.

686
00:47:05,807 --> 00:47:07,559
Upoznao sam se na Staru godinu.

687
00:47:07,807 --> 00:47:09,684
Hvala što ste tako dugo čekali.

688
00:47:09,927 --> 00:47:12,487
Čini se da nosimo
godinu čekanja.

689
00:47:13,807 --> 00:47:15,035
Sretna Nova godina.

690
00:47:15,687 --> 00:47:17,962
Još? Vrijeme leti.

691
00:47:20,847 --> 00:47:24,123
Već je osam, nema ih
momci iz dizala.

692
00:47:24,367 --> 00:47:28,121
- Carolyn je vrlo točna.
- Ali on je s Mattie.

693
00:47:28,367 --> 00:47:30,437
Udala sam se za tulumaricu,

694
00:47:30,687 --> 00:47:33,155
to smeta svemu
što je okružuje.

695
00:47:33,407 --> 00:47:35,841
Nadam se da nećeš
ništa se nije dogodilo.

696
00:47:36,087 --> 00:47:39,921
Bilo bi previše to tražiti
Mattie bi me napustila.

697
00:47:44,367 --> 00:47:45,686
Bok dečki!

698
00:47:46,247 --> 00:47:47,475
Zdravo!

699
00:47:52,687 --> 00:47:53,915
Zdravo.

700
00:47:54,527 --> 00:47:56,404
Rano su počeli.

701
00:47:56,647 --> 00:47:58,877
Namjeravali smo zvati bolnice.

702
00:47:59,127 --> 00:48:01,641
Još nisam loš,

703
00:48:02,127 --> 00:48:04,846
ali tko zna
Što nam donosi budućnost?

704
00:48:06,327 --> 00:48:07,555
oprosti

705
00:48:13,887 --> 00:48:15,115
znaš li nešto

706
00:48:15,367 --> 00:48:18,040
Ja sam bigamist, imam dva muža.

707
00:48:19,647 --> 00:48:22,445
ti isto,
Od svake su po dva muža.

708
00:48:23,047 --> 00:48:26,244
Od sada ćemo imati
70 dolara tjedno.

709
00:48:26,487 --> 00:48:28,205
- Nije li tako?
- Čisto.

710
00:48:35,087 --> 00:48:36,566
Imam šest muževa.

711
00:48:37,047 --> 00:48:38,799
Jedan više od pet...

712
00:48:40,967 --> 00:48:43,481
i sve ih volim jednako.

713
00:48:47,207 --> 00:48:49,437
Tko je pozvao dizalo?

714
00:48:51,207 --> 00:48:52,526
Imati.

715
00:48:54,087 --> 00:48:55,315
žao mi je

716
00:48:55,567 --> 00:48:58,240
Kako ćemo izgledati?
s ovom odjećom.

717
00:48:58,487 --> 00:49:00,079
Bilo bi vam gore bez toga.

718
00:49:00,327 --> 00:49:04,445
- Samo naprijed i mi ćemo vas sustići.
- Sustići ćemo te.

719
00:49:04,687 --> 00:49:07,326
promijenit ćemo se
u liftu.

720
00:49:09,287 --> 00:49:10,686
Drži ovo.

721
00:49:11,327 --> 00:49:12,760
Gledajte s košuljom.

722
00:49:13,007 --> 00:49:16,602
Što biste mi naplatili?
banda koja vas je otela?

723
00:49:16,887 --> 00:49:19,276
Samo troškovi
skladištenje.

724
00:49:21,727 --> 00:49:23,399
Zašto ste se udali?

725
00:49:24,007 --> 00:49:27,522
Ne znam, padala je kiša,
Bili smo u Pittsburgu...

726
00:49:27,767 --> 00:49:31,203
Sada je u redu.
Osim toga, bilo je to u Kansasu.

727
00:49:33,247 --> 00:49:35,602
- Moje čarape.
- Čarape.

728
00:49:36,327 --> 00:49:37,555
Hvala.

729
00:49:37,807 --> 00:49:41,516
- Daj mi cipele.
- Da, Pepeljugo.

730
00:49:44,727 --> 00:49:46,285
Hlače.

731
00:49:51,887 --> 00:49:55,084
- Oteli su nas!
- Zakoči, stani!

732
00:49:55,327 --> 00:49:56,601
Ne prestaje.

733
00:50:01,167 --> 00:50:03,556
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

734
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Ja bih tako nazvao
preplašiti ga.

735
00:50:32,887 --> 00:50:35,924
Mene je već prošlo,
Počeli smo vrlo rano.

736
00:50:36,167 --> 00:50:38,362
Uklanjači također.

737
00:50:39,327 --> 00:50:41,318
Ne znam što ću reći Michaelu.

738
00:50:41,567 --> 00:50:45,082
- Da su vas pokrali.
- Ne biste vjerovali.

739
00:50:45,327 --> 00:50:46,760
Step, oprosti.

740
00:50:47,327 --> 00:50:52,606
Imam stol,
za napojnicu od 5 dolara.

741
00:50:53,327 --> 00:50:56,080
Da vidimo kako
uništiš ovaj ples.

742
00:50:56,327 --> 00:50:59,842
S toliko ljudi, to je kao
plesati s parnim valjkom.

743
00:51:00,087 --> 00:51:02,476
Zatvaram oči,
Osjećam se isto.

744
00:51:02,727 --> 00:51:05,605
Ako se ne vratim,
Želim pristojan pokop.

745
00:51:09,247 --> 00:51:10,760
Lijepo ćemo se provesti.

746
00:51:11,007 --> 00:51:14,795
- Za 50 dolara?
- Zaboravi na novac.

747
00:51:15,887 --> 00:51:18,685
Bit ćete jako ljuti
Ako se vratim na posao?

748
00:51:18,927 --> 00:51:21,316
 �Sada imaš
Što pokrenuti temu?

749
00:51:21,567 --> 00:51:24,525
 �Uoči Nove godine,
po deset dolara po omotu?

750
00:51:24,767 --> 00:51:27,122
Ne sviđaju mi ​​se
bajke.

751
00:51:27,367 --> 00:51:29,005
Da, sviđaju vam se.

752
00:51:30,687 --> 00:51:32,200
o cemu pricas

753
00:51:33,647 --> 00:51:35,638
Michael, vratit ću se na posao.

754
00:51:37,527 --> 00:51:39,438
Kome bi palo na pamet...

755
00:51:39,687 --> 00:51:42,326
u novogodišnjoj noći
i deset dolara po glavi?

756
00:51:42,567 --> 00:51:44,762
Niste sretni kod kuće?

757
00:51:46,407 --> 00:51:49,365
To je tvoja bajka. br.

758
00:51:51,687 --> 00:51:55,680
Sjećaš li se o čemu sam ti pričao
beznačajne stvari?

759
00:51:56,167 --> 00:51:59,637
Za mene još uvijek imaju vrijednost.

760
00:52:00,447 --> 00:52:02,563
To je moj način postojanja.

761
00:52:03,567 --> 00:52:07,321
Umoran sam od upravljanja
3 sobe i kanarinac.

762
00:52:07,567 --> 00:52:12,083
Vidio sam te kao ženu
ljubavnik svoga doma.

763
00:52:12,487 --> 00:52:14,717
Žao mi je što sam te razočarao.

764
00:52:15,167 --> 00:52:17,806
Ja sam jedan od onih koji žele
promijeni svoj život,

765
00:52:18,047 --> 00:52:19,321
rad od 9 do 5,

766
00:52:19,567 --> 00:52:22,001
umjesto čekanja
mužu doma.

767
00:52:22,247 --> 00:52:26,240
- Možda neću doći kući.
- Pa, vjerujem vam na riječ.

768
00:52:26,487 --> 00:52:28,079
Vrlo ste pravovremeni.

769
00:52:28,327 --> 00:52:31,239
Da, novogodišnja je noć
a ovo vrijedi 10 dolara.

770
00:52:31,607 --> 00:52:35,156
Idem pogledati
malo mira.

771
00:52:35,447 --> 00:52:38,405
- Sad si razuman.
- Vrlo dobro.

772
00:52:59,487 --> 00:53:04,515
<i>Trebali bismo zaboraviti
starim znancima...</i>

773
00:53:04,767 --> 00:53:08,442
<i>i nikada ih se ne sjećati.</i>

774
00:53:10,727 --> 00:53:16,484
<i>Trebali bismo zaboraviti
starim znancima,</i>

775
00:53:16,727 --> 00:53:20,766
<i>i dani prošlosti.</i>

776
00:53:22,967 --> 00:53:27,518
<i>Za staru prošlost,</i>

777
00:53:28,367 --> 00:53:33,077
<i>kroz davnu prošlost,</i>

778
00:53:34,447 --> 00:53:40,283
<i>�tko će uzeti� 
malo ljubaznosti...</i>

779
00:53:40,527 --> 00:53:46,477
<i>za dobro
iz starih dana?</i>

780
00:53:47,207 --> 00:53:52,725
<i>Za stara vremena,</i>

781
00:53:53,607 --> 00:53:57,646
<i>za stara vremena,</i>

782
00:54:00,127 --> 00:54:05,804
<i>preuzet ćemo
malo ljubaznosti...</i>

783
00:54:06,607 --> 00:54:11,237
<i>za stara vremena.</i>

784
00:54:21,847 --> 00:54:23,200
Gdje je Mike?

785
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
valjda doma.

786
00:54:25,127 --> 00:54:27,641
poslije
noć zabave,

787
00:54:27,887 --> 00:54:31,357
ne postoji ništa poput dolaska tamo
u praznu kuću.

788
00:54:37,007 --> 00:54:38,804
Platite račun, idem.

789
00:54:39,047 --> 00:54:41,322
- Čekaj.
- Tiho, draga.

790
00:55:08,247 --> 00:55:09,475
Oprostite.

791
00:55:10,527 --> 00:55:12,677
vjenčani smo.

792
00:55:13,447 --> 00:55:15,642
Skida teret s mojih ramena.

793
00:55:21,807 --> 00:55:23,843
-Michael.
- Da, dušo.

794
00:55:24,647 --> 00:55:26,603
Zar se više ne ljutiš?

795
00:55:27,287 --> 00:55:30,165
Nježno sam bijesan.

796
00:55:31,847 --> 00:55:33,724
-Michael.
- Da, dušo.

797
00:55:33,967 --> 00:55:35,286
volis li me

798
00:55:35,567 --> 00:55:37,683
S nježnošću i bijesom.

799
00:55:38,927 --> 00:55:41,395
"Uvijek ćeš me voljeti,
što god se dogodilo?

800
00:55:41,647 --> 00:55:44,286
Kad izađu
prve bore,

801
00:55:44,527 --> 00:55:46,438
Ostavit ću te zbog izviđača.

802
00:55:47,447 --> 00:55:50,280
Mike, poljubi me.

803
00:55:51,407 --> 00:55:54,205
Kao u stara vremena,
na ulazu.

804
00:55:57,567 --> 00:55:59,876
Sad otvori vrata.

805
00:56:20,047 --> 00:56:21,275
sta je ovo

806
00:56:28,007 --> 00:56:30,237
„Pronašao sam
prazno mjesto,

807
00:56:30,487 --> 00:56:32,717
i ostavio sam ovo
dati mu toplinu.

808
00:56:33,487 --> 00:56:36,718
Hugh McKenzie
čovjek snenih očiju."

809
00:56:40,007 --> 00:56:41,440
Da imam tvoj novac,

810
00:56:41,687 --> 00:56:44,076
Potrošio bih ga
u nekome u potrebi.

811
00:56:44,327 --> 00:56:48,639
Svi bismo trebali raditi
da dobijemo ono što imamo.

812
00:56:52,807 --> 00:56:54,160
I ja vjerujem.

813
00:57:09,567 --> 00:57:11,797
Ako gospođa Martin
Ne dolazi uskoro

814
00:57:12,047 --> 00:57:14,117
Ne znam što da mu kažem
svom mužu.

815
00:57:14,647 --> 00:57:18,356
- Sviđa li ti se kako kuham?
- oduševljen je.

816
00:57:18,727 --> 00:57:20,922
Misli da je naučio
kuhati.

817
00:57:21,167 --> 00:57:23,078
Ne znam koliko će te još zavarati.

818
00:57:23,327 --> 00:57:24,680
Lincoln je već rekao:

819
00:57:24,927 --> 00:57:27,885
Možeš varati
nekim ljudima uvijek,

820
00:57:28,127 --> 00:57:29,640
a drugima dugo vremena,

821
00:57:29,887 --> 00:57:32,879
ali ne sve uvijek.

822
00:57:34,167 --> 00:57:35,395
 �Uspjela sam.

823
00:57:35,807 --> 00:57:39,641
Zašto bijelci ne žele
da tvoje žene rade?

824
00:57:39,887 --> 00:57:42,162
počeo sam raditi
kad sam se udala

825
00:57:42,407 --> 00:57:44,602
Moj muž je otišao u mirovinu kada se oženio.

826
00:57:44,847 --> 00:57:47,725
I ja bih radila
Da se toga nisam bojao.

827
00:57:50,127 --> 00:57:51,685
Nadam se da će se sada vratiti.

828
00:57:54,407 --> 00:57:55,635
Zdravo.

829
00:57:58,647 --> 00:57:59,875
Bok, Michael.

830
00:58:00,887 --> 00:58:04,004
- Što radiš kod kuće?
- Donosim iznenađenje.

831
00:58:04,247 --> 00:58:07,557
- Gdje je Carolyn?
- On je u kupnji.

832
00:58:07,807 --> 00:58:09,843
Pa, mislim da jesam.

833
00:58:10,487 --> 00:58:13,001
Jeste li išli u kupovinu ili ne?

834
00:58:13,247 --> 00:58:15,203
Da, kupuje.

835
00:58:16,607 --> 00:58:18,677
- Što ti misliš?
- Prekrasan je.

836
00:58:18,927 --> 00:58:20,406
Sve je moje.

837
00:58:21,247 --> 00:58:24,284
I Carolyn također,
je uštedio novac.

838
00:58:24,527 --> 00:58:27,883
Rekla sam mu da želim
stvoriti moj posao,

839
00:58:28,127 --> 00:58:30,482
i smanjiti troškove.

840
00:58:31,567 --> 00:58:32,920
Deblja si.

841
00:58:33,167 --> 00:58:36,204
Sada Paul radi za mene.

842
00:58:36,727 --> 00:58:38,479
A za koga radiš?

843
00:58:40,407 --> 00:58:41,806
Za mene.

844
00:58:51,967 --> 00:58:54,197
tko je
ta afrička princeza?

845
00:58:56,287 --> 00:58:59,245
- Je li Paul išao s vama?
- da

846
00:58:59,487 --> 00:59:02,001
Idem mu pripremiti hranu.

847
00:59:03,887 --> 00:59:05,639
-Michael.
- da

848
00:59:06,527 --> 00:59:08,085
Imaj dobro srce.

849
00:59:08,607 --> 00:59:10,518
Bolje idi.

850
00:59:10,847 --> 00:59:12,280
Paul je bio gladan.

851
00:59:13,367 --> 00:59:16,518
Moj muž također
Bit ću gladan.

852
00:59:16,767 --> 00:59:17,995
Čekati.

853
00:59:22,527 --> 00:59:24,518
- Sjedni.
- Da, gospodine.

854
00:59:26,487 --> 00:59:28,239
Želim razgovarati s tobom.

855
00:59:34,847 --> 00:59:36,599
Ovo je istina.

856
00:59:36,847 --> 00:59:38,917
Toliko dugo radim.

857
00:59:39,167 --> 00:59:42,125
Nadam se da ste uživali
mojih obroka.

858
00:59:43,887 --> 00:59:45,798
Da naravno.

859
00:59:47,047 --> 00:59:49,800
ti si me napravio
učini moju ženu ponosnom.

860
00:59:55,487 --> 00:59:56,715
Maime!

861
00:59:57,767 --> 00:59:59,997
kasnim,
ali bio je dan isplate.

862
01:00:00,247 --> 01:00:01,919
Što sam skuhao?

863
01:00:02,207 --> 01:00:05,085
krema od gljiva,
piletina i krumpir,

864
01:00:05,327 --> 01:00:06,840
koji nisu dobro ispali.

865
01:00:07,087 --> 01:00:09,476
- Jesam li ih spalio?
- da

866
01:00:10,047 --> 01:00:13,119
- Gospođo...
- Danas također dobivate plaću.

867
01:00:15,447 --> 01:00:18,086
- Evo ti svoje.
- Hvala.

868
01:00:18,327 --> 01:00:20,966
Ostalo mi je deset dolara...

869
01:00:21,207 --> 01:00:23,880
platiti namještaj
Hughu McKenzieju,

870
01:00:24,127 --> 01:00:25,879
najamnina,

871
01:00:26,127 --> 01:00:29,119
još deset
za Michaelov materijal,

872
01:00:29,567 --> 01:00:31,717
a meni milijun-dva.

873
01:00:36,767 --> 01:00:39,042
- Možeš ići.
- Da, gospođo.

874
01:00:40,727 --> 01:00:43,560
- Ipak si to učinio.
- da

875
01:00:44,007 --> 01:00:46,043
Namjeravate li nastaviti?

876
01:01:09,047 --> 01:01:10,719
Čekaj, to je moja torba.

877
01:01:25,287 --> 01:01:27,039
U većini država,

878
01:01:27,287 --> 01:01:30,802
puštaju najgore da govore
zločinac prije nego što ga objese.

879
01:01:34,887 --> 01:01:36,605
Zar nećeš ništa učiniti?

880
01:01:36,847 --> 01:01:40,760
Reci nešto, plati mi,
bilo bi muževnije...

881
01:01:41,207 --> 01:01:42,879
nego ostaviti u tišini.

882
01:01:43,367 --> 01:01:44,925
Reći ću nekoliko riječi.

883
01:01:45,887 --> 01:01:47,445
Posljednji.

884
01:01:48,127 --> 01:01:50,163
Mrzim lažljivce.

885
01:01:51,007 --> 01:01:54,158
Bar si nešto rekao,

886
01:01:55,247 --> 01:01:56,919
lijepe riječi.

887
01:01:57,447 --> 01:02:01,486
Mislio sam da sam kupio materijal
radi s mojim novcem,

888
01:02:01,727 --> 01:02:04,525
ali ako je tvoja
Vrlo je različito.

889
01:02:04,767 --> 01:02:08,555
- Ne mogu te natjerati da razumiješ.
- Da, razumijem.

890
01:02:08,807 --> 01:02:11,367
Ponos Martinovih
Nedodirljivo je.

891
01:02:11,607 --> 01:02:15,725
Budi majstor sa 35 dolara,
iako nam treba 85.

892
01:02:15,967 --> 01:02:18,527
Sve tako da žene
ne rade

893
01:02:18,767 --> 01:02:21,725
Ne plaćaj mesaru,
vara pekara,

894
01:02:21,967 --> 01:02:23,958
trči u čarapama,

895
01:02:24,207 --> 01:02:25,879
i bore na licu.

896
01:02:26,127 --> 01:02:27,355
oprosti

897
01:02:27,607 --> 01:02:31,885
Ni bombardiranje ga ne bi srušilo
martinjska zastava.

898
01:02:32,167 --> 01:02:35,204
Nećeš otići prije mene.

899
01:02:35,447 --> 01:02:37,278
I moje posljednje riječi su:

900
01:02:37,527 --> 01:02:40,883
„Doviđenja, gospodine Martine, pozdrav
na vaš proračun."

901
01:02:48,487 --> 01:02:50,682
TUŽBA ZA RAZVOD

902
01:02:50,927 --> 01:02:52,565
Vrhovni sud.

903
01:02:53,407 --> 01:02:56,797
Zatražili ste tužbu
u Vrhovnom sudu.

904
01:02:57,887 --> 01:03:01,675
niži sud
Njoj to nije dovoljno.

905
01:03:01,927 --> 01:03:03,440
Reći ću ti što ćemo učiniti.

906
01:03:03,687 --> 01:03:06,042
Pogledaj odgovara li mi ime.

907
01:03:06,287 --> 01:03:08,118
Napravit ćemo dvostruki razvod.

908
01:03:08,367 --> 01:03:10,676
Bit će fešta.

909
01:03:15,287 --> 01:03:18,324
Potražimo daleki otok,

910
01:03:18,807 --> 01:03:20,445
poput Coney Islanda.

911
01:03:20,687 --> 01:03:22,086
Ne bi bilo nikakve koristi,

912
01:03:22,327 --> 01:03:24,204
sve bi ostalo isto.

913
01:03:24,447 --> 01:03:26,915
Hugh McKenzie bi još uvijek bio tamo...

914
01:03:30,447 --> 01:03:36,124
što čini žene
Idi za zelenije pašnjake.

915
01:03:37,327 --> 01:03:39,841
Nadam se da će dobiti osip.

916
01:03:40,087 --> 01:03:41,839
Carolyn je imala sreće.

917
01:03:42,087 --> 01:03:44,647
je dao
s robnom kućom...

918
01:03:44,887 --> 01:03:46,559
od milijun dolara.

919
01:03:46,807 --> 01:03:51,403
Ta skladišta trebaju
promijeniti dekoraciju.

920
01:03:58,367 --> 01:04:00,403
Imaj ih, dobri čovječe.

921
01:04:02,287 --> 01:04:04,198
Pucaj kad budeš spreman.

922
01:04:04,567 --> 01:04:06,842
Dolje tirani!

923
01:04:15,407 --> 01:04:17,921
Prijavit ću ih zbog ozljeda!

924
01:04:18,727 --> 01:04:20,638
McKenzie, bori se!

925
01:04:27,887 --> 01:04:30,162
- Ovdje su.
- Neka uđu.

926
01:04:36,367 --> 01:04:37,925
Povucite svoje ljude.

927
01:04:38,327 --> 01:04:39,646
Neću ih prijaviti.

928
01:04:39,887 --> 01:04:42,401
Popravite prozor.
Možeš ići.

929
01:04:42,647 --> 01:04:45,320
- Ali opasni su.
- Nema problema.

930
01:04:45,807 --> 01:04:47,160
Preuzet ću rizik.

931
01:04:49,967 --> 01:04:53,277
Imaš li nešto protiv ako izađe?
tvoja dresirana tuljanica?

932
01:04:53,527 --> 01:04:57,361
To će vas natjerati da padnete iz zlatne kolijevke
u kojoj si rođen.

933
01:04:59,047 --> 01:05:01,561
- Čekaj me vani.
- U redu.

934
01:05:01,887 --> 01:05:04,196
Ako trebate pomoć,
nazovi jednom,

935
01:05:04,447 --> 01:05:07,166
Ako mu treba,
poziva dva puta.

936
01:05:12,527 --> 01:05:15,121
to je glupo
ostavi nas na miru,

937
01:05:15,687 --> 01:05:19,965
uništit će te
a ostatke će baciti lavovima.

938
01:05:21,287 --> 01:05:22,879
Hajde, budi na straži.

939
01:05:24,727 --> 01:05:26,001
Oduševljen.

940
01:05:26,247 --> 01:05:27,885
Što da radim?

941
01:05:29,807 --> 01:05:32,765
Ne znam je li to vrijedno
Vrijedi te udariti.

942
01:05:33,007 --> 01:05:36,124
- Trebao bih te baciti kroz prozor.
- Zašto?

943
01:05:38,007 --> 01:05:40,077
nemaš ništa
što učiniti s ovim.

944
01:05:40,327 --> 01:05:41,555
br.

945
01:05:41,807 --> 01:05:45,720
A nisi bio ni s Carolyn.
u Mayfairu prije dva tjedna.

946
01:05:45,967 --> 01:05:49,039
- da
-I ideš jesti, plesati...

947
01:05:49,287 --> 01:05:51,118
Naravno da smo izašli.

948
01:05:51,687 --> 01:05:52,961
Često.

949
01:05:53,207 --> 01:05:56,882
nije tajna,
Ne volim skrivanje.

950
01:05:57,127 --> 01:05:59,277
Zašto to radiš?

951
01:06:00,167 --> 01:06:01,885
Iz normalnog razloga,

952
01:06:02,127 --> 01:06:03,355
ja je volim

953
01:06:06,327 --> 01:06:10,400
Ako je to dovoljno da me povuče
kroz prozor, naprijed.

954
01:06:26,967 --> 01:06:28,446
prelijepo je

955
01:06:28,687 --> 01:06:32,043
Samo moraš reći
Jedna riječ i bit će sve tvoje.

956
01:06:32,287 --> 01:06:35,802
Samo kretanjem
glava bi bila dovoljna.

957
01:06:43,367 --> 01:06:45,642
žao mi je
Ne volim selo.

958
01:06:45,887 --> 01:06:48,560
uvijek ćemo imati
stan u gradu.

959
01:06:48,807 --> 01:06:52,197
- Niste li u krivu?
- Ne vjerujem.

960
01:06:53,087 --> 01:06:56,124
Možda ste me krivo procijenili.

961
01:06:57,087 --> 01:06:59,203
Zar nemaš krivu ženu?

962
01:06:59,447 --> 01:07:01,358
Znam sve o ženama.

963
01:07:01,607 --> 01:07:04,519
Znao sam kakav si
u trenutku kada sam te vidio.

964
01:07:05,647 --> 01:07:07,797
Idi na diplomski studij.

965
01:07:09,647 --> 01:07:11,399
Čekaj, čekaj!

966
01:07:12,447 --> 01:07:15,564
Tata, ovo je Carolyn.
moj otac.

967
01:07:16,727 --> 01:07:19,082
-Kako je on?
- Drago mi je.

968
01:07:20,287 --> 01:07:21,686
Kad se udaješ?

969
01:07:21,927 --> 01:07:24,646
Predložio sam ti to,
ali on me odbio.

970
01:07:25,087 --> 01:07:27,760
Ne želi se ženiti
s mojim sinom?

971
01:07:28,487 --> 01:07:30,842
Više ne pije
i vratio se na posao.

972
01:07:31,087 --> 01:07:33,885
morao bih se suočiti
posljedice.

973
01:07:34,927 --> 01:07:38,602
Ne bi li bilo bolje razgovarati o tome?
nakon mog razvoda?

974
01:07:39,687 --> 01:07:41,325
Uvjerit ćemo je.

975
01:07:42,647 --> 01:07:44,922
U ovom kraju vlada kuga.

976
01:07:45,167 --> 01:07:47,237
Ondje će biti 12 mjeseci.

977
01:07:47,887 --> 01:07:49,798
Politika tvrtke...

978
01:07:50,047 --> 01:07:52,880
ne skriva se
opasnosti rada.

979
01:07:53,127 --> 01:07:55,243
Posao se mora obaviti,

980
01:07:55,487 --> 01:07:58,365
iako 50%
radnika se ne vraća.

981
01:07:59,327 --> 01:08:02,683
Sigurnije je od prelaska
Broadway i 42.

982
01:08:03,087 --> 01:08:04,884
I dobro je plaćeno.

983
01:08:05,127 --> 01:08:09,564
Sutra plovi brod,
Trebam odgovor sada.

984
01:08:09,807 --> 01:08:11,957
- Odgovor je da.
- Savršeno.

985
01:08:12,367 --> 01:08:16,042
Mi vas plaćamo
vaše premije osiguranja.

986
01:08:16,287 --> 01:08:19,324
Oni će također biti
za korisnika?

987
01:08:19,567 --> 01:08:20,795
Da gospodine.

988
01:08:21,047 --> 01:08:23,356
Naći ćeš
svu opremu na brodu.

989
01:08:23,607 --> 01:08:25,359
- Hvala. Zbogom.
- Doviđenja.

990
01:08:25,687 --> 01:08:27,040
Mike, nemoj to učiniti.

991
01:08:27,287 --> 01:08:30,006
Zaradit ćete više novca
da ovdje za 20 godina,

992
01:08:30,247 --> 01:08:32,556
ali oni te pošalju
u sigurnu smrt.

993
01:08:32,807 --> 01:08:35,640
- Ne miješaj se.
- Ona to ne zaslužuje.

994
01:08:37,247 --> 01:08:38,839
Bio sam oženjen s njom,

995
01:08:39,087 --> 01:08:40,315
Ja ću znati bolje.

996
01:08:40,567 --> 01:08:43,559
- Sutra ću biti na brodu.
- Ja ću te otpratiti.

997
01:08:43,807 --> 01:08:47,595
Imaš Mattie,
Slomio bih ti vrat da odeš.

998
01:08:47,847 --> 01:08:51,203
Za toliko novca,
Razbio bih ga da nije.

999
01:08:52,887 --> 01:08:56,562
Tijekom sljedećeg mjeseca,
pišite mi u kozmetički salon.

1000
01:08:56,807 --> 01:09:00,038
Idem se pobrinuti za sebe
od glave do pete.

1001
01:09:00,327 --> 01:09:02,397
Ne zaboravite na pete.

1002
01:09:02,647 --> 01:09:06,162
Platit ćete 59,50
za haljinu a da je ne osjetim.

1003
01:09:06,527 --> 01:09:10,964
kad platiš
59,50 za nešto, želim to osjetiti.

1004
01:09:11,247 --> 01:09:14,319
Da sam nježna žena,
trebala bih plakati,

1005
01:09:14,567 --> 01:09:18,242
ali koliko puta posao
rješava li to naše živote?

1006
01:09:18,487 --> 01:09:20,955
Rješava to umjesto vas.

1007
01:09:21,407 --> 01:09:23,841
ostavit ću ti nešto
za gora vremena.

1008
01:09:24,087 --> 01:09:27,284
 �Neke gumene čizme
i kišobran?

1009
01:09:37,407 --> 01:09:39,238
Da bi se nadoknadio rizik,

1010
01:09:39,487 --> 01:09:41,682
tvrtka plaća
50.000 dolara,

1011
01:09:41,927 --> 01:09:43,838
u kvaliteti
životno osiguranje,

1012
01:09:44,087 --> 01:09:47,602
isplatit će se korisniku
imenovan od strane potpisnika.

1013
01:09:57,047 --> 01:09:58,275
sta to radis

1014
01:09:59,527 --> 01:10:01,643
- Nećeš otići.
- Zašto?

1015
01:10:01,887 --> 01:10:03,115
Za ovo.

1016
01:10:04,247 --> 01:10:07,364
Nisam znala zašto
Platili su beskorisnoj osobi taj novac.

1017
01:10:07,607 --> 01:10:09,359
Neka traže nekog drugog.

1018
01:10:11,287 --> 01:10:13,562
 �I mjesec u kozmetičkom salonu,

1019
01:10:13,807 --> 01:10:17,641
haljine 59,50,
i živjeti ugodno?

1020
01:10:19,887 --> 01:10:21,240
zašto plačeš

1021
01:10:21,487 --> 01:10:25,321
Upravo sam otkrio
da te volim

1022
01:10:27,487 --> 01:10:28,966
I boli me.

1023
01:10:29,487 --> 01:10:32,524
Lijep komentar
učiniti mužu.

1024
01:10:32,887 --> 01:10:34,115
Nepristojno je.

1025
01:10:34,607 --> 01:10:38,725
Želim te imati blizu da te bacim
smeće u glavu.

1026
01:10:38,967 --> 01:10:40,923
Michael će ih baciti na mene.

1027
01:10:41,767 --> 01:10:45,203
Dakle, Michael
sve je ovo počelo.

1028
01:10:45,447 --> 01:10:49,042
želi dati
puno novca za Carol...

1029
01:10:49,287 --> 01:10:53,041
tako da se ne baca
u naručje tog milijunaša.

1030
01:10:53,287 --> 01:10:54,686
Michael i Carolyn!

1031
01:10:54,927 --> 01:10:56,724
To je jedino što čujem.

1032
01:10:56,967 --> 01:10:59,561
Vjenčali su se
za dobro i loše.

1033
01:10:59,807 --> 01:11:02,367
 �Vaši proračuni,
vaše rasprave!

1034
01:11:02,607 --> 01:11:05,246
Nismo imali ništa svoje.

1035
01:11:05,487 --> 01:11:07,443
Ide nam prilično dobro.

1036
01:11:07,687 --> 01:11:11,043
Jedan ide u Južnu Ameriku,
a drugi visokom društvu.

1037
01:11:11,287 --> 01:11:13,676
Ne želim se vratiti
govoriti o njima.

1038
01:11:13,927 --> 01:11:16,964
Od sada nadalje,
Ti i ja ćemo napredovati.

1039
01:11:18,527 --> 01:11:21,166
- Neovisni smo.
- Kamo ideš?

1040
01:11:21,407 --> 01:11:25,685
Da pronađem Carolyn,
Neka zna što joj muž radi.

1041
01:11:26,287 --> 01:11:29,802
Gospodin McKenzie je u kući
Neponsetskog ljeta.

1042
01:11:30,047 --> 01:11:32,322
- Jeste li s gospođom Martin?
- da

1043
01:11:32,567 --> 01:11:34,478
Išli su s prijateljima...

1044
01:11:34,727 --> 01:11:37,321
a on ju je pokupio iz njezina stana.

1045
01:11:37,567 --> 01:11:38,795
Hvala.

1046
01:11:40,607 --> 01:11:44,316
- Kada polazi brod?
- Imamo nekoliko sati.

1047
01:11:44,567 --> 01:11:46,637
Taksi!

1048
01:11:49,887 --> 01:11:52,401
- Koliko košta odlazak u Neponset?
- Uđi.

1049
01:11:53,847 --> 01:11:55,075
U tijeku.

1050
01:12:00,087 --> 01:12:01,315
Ovako se to radi.

1051
01:12:01,687 --> 01:12:04,599
Zna li riba
Ako to učinim ispravno?

1052
01:12:04,847 --> 01:12:07,964
Uvijek ih ima nekoliko
da shvaćaju.

1053
01:12:08,847 --> 01:12:12,396
- Ugrizli su!
- Neka zagrize mamac.

1054
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
- Kamo?
- Ovako, ovako.

1055
01:12:16,607 --> 01:12:18,757
Radiš to vrlo dobro. Evo ga.

1056
01:12:25,007 --> 01:12:27,840
Prilično je malen.

1057
01:12:29,447 --> 01:12:31,358
Vratimo ga u more.

1058
01:12:35,327 --> 01:12:37,238
Ne zaboravi što sam ti rekao.

1059
01:12:37,527 --> 01:12:39,995
Drži glavu dolje
i daj mu strunu za pecanje.

1060
01:12:40,247 --> 01:12:41,646
Malo uvaljati.

1061
01:12:42,407 --> 01:12:43,681
Ovako.

1062
01:12:46,407 --> 01:12:47,635
Idemo tamo.

1063
01:13:00,927 --> 01:13:03,043
I mene si uhvatio.

1064
01:13:03,647 --> 01:13:06,320
 �Također
Hoćeš li me vratiti u more?

1065
01:13:08,327 --> 01:13:09,555
Carolyn!

1066
01:13:11,047 --> 01:13:13,038
Mattie! Što radiš ovdje?

1067
01:13:13,287 --> 01:13:15,676
moramo govoriti
s tobom Michael.

1068
01:13:15,927 --> 01:13:19,124
- Je li ti se nešto dogodilo?
- Ne, ali moraš ga zaustaviti.

1069
01:13:19,367 --> 01:13:21,483
- Zašto?
- Ide u Južnu Ameriku.

1070
01:13:21,727 --> 01:13:25,242
Bio sam tamo.
Bez politike i to je to.

1071
01:13:25,487 --> 01:13:27,443
Nije bio u tom kraju.

1072
01:13:27,687 --> 01:13:31,600
Ide na posao i ima 50%
šanse da se izvuku živi.

1073
01:13:31,847 --> 01:13:33,075
Zašto on to radi?

1074
01:13:33,327 --> 01:13:35,887
Zaradit ću mnogo novca za tebe.

1075
01:13:37,407 --> 01:13:39,079
Čak i ako moram umrijeti?

1076
01:13:39,327 --> 01:13:40,965
Ne možemo ništa.

1077
01:13:41,207 --> 01:13:43,596
Brod će ploviti
unutar sat vremena.

1078
01:13:43,847 --> 01:13:46,077
Odavde nećemo stići.

1079
01:13:46,807 --> 01:13:49,082
Ima moćne automobile.

1080
01:13:49,487 --> 01:13:50,761
Hoćeš li nam posuditi jedan?

1081
01:13:51,007 --> 01:13:53,237
i ja sam
zaljubljen u nju.

1082
01:13:53,647 --> 01:13:56,002
Ako ga uzmem, izgubit ću ga.

1083
01:13:57,487 --> 01:14:01,082
Ja nisam heroj.
Ne zanimaju me žrtve.

1084
01:14:02,327 --> 01:14:05,205
Samo sirotinja
Imaju li pravo na ljubav?

1085
01:14:05,607 --> 01:14:08,997
Imam je pravo voljeti
čak i ako ima bogatstvo.

1086
01:14:09,247 --> 01:14:10,726
Molim te, Hugh.

1087
01:14:12,247 --> 01:14:13,600
Odbijaš li me?

1088
01:14:14,447 --> 01:14:17,405
- Voliš li ga?
- Ne, ali...

1089
01:14:19,527 --> 01:14:21,279
Ne mogu to dopustiti.

1090
01:14:23,287 --> 01:14:25,801
Ne želim nikoga
umri za mene.

1091
01:14:26,127 --> 01:14:27,719
Ne znam ni ja.

1092
01:14:28,687 --> 01:14:29,915
Idemo.

1093
01:14:34,127 --> 01:14:35,879
Do pristaništa 48, North River.

1094
01:14:41,567 --> 01:14:45,321
Nadam se da ćemo preživjeti
pa znaš zašto smo išli.

1095
01:14:56,647 --> 01:14:57,875
Michael!

1096
01:15:00,647 --> 01:15:03,366
- Što misliš kamo ideš?
- Zdravo, Carolyn.

1097
01:15:03,607 --> 01:15:05,677
- U Južnu Ameriku.
- Ne.

1098
01:15:05,927 --> 01:15:10,205
Ovaj brod ide u Južnu Ameriku.
Imam rezerviranu kartu.

1099
01:15:10,447 --> 01:15:12,915
Ovaj gospodin
ukrcaj moju prtljagu.

1100
01:15:13,167 --> 01:15:15,806
Ne. Također,
On nije gospodin.

1101
01:15:16,047 --> 01:15:18,515
- Ne budi glup.
- Zašto pričaš?

1102
01:15:18,767 --> 01:15:20,086
To je vaše pravo.

1103
01:15:20,327 --> 01:15:23,956
- Osim toga, voli te.
- Zašto pričaš?

1104
01:15:24,207 --> 01:15:28,962
Ustav jamči
sloboda izražavanja.

1105
01:15:29,487 --> 01:15:31,079
Još jedan članak govori...

1106
01:15:31,327 --> 01:15:34,046
da možeš raditi što želiš
sa svojim životom.

1107
01:15:34,287 --> 01:15:36,198
Izlazi, radit će što god hoće.

1108
01:15:36,447 --> 01:15:39,245
Ne možeš, obećao si
voli me i poštuj me.

1109
01:15:39,487 --> 01:15:42,001
Ovi papiri
što su mi poslali...

1110
01:15:42,247 --> 01:15:44,715
oslobodi me od
svu odgovornost.

1111
01:15:44,967 --> 01:15:48,323
- Znam zašto to radiš.
- Misliš li da je to zbog ljubavi?

1112
01:15:48,567 --> 01:15:51,764
To je sjajna prilika
i sviđa mi se enchilada.

1113
01:15:52,967 --> 01:15:55,322
Ne želim da to učiniš.

1114
01:15:55,567 --> 01:15:57,797
Ni tvoja gesta nije bila potrebna.

1115
01:15:58,047 --> 01:16:00,959
Može li netko
ponuditi mi stolicu?

1116
01:16:01,207 --> 01:16:03,277
Ovo može trajati
cijelu noć

1117
01:16:03,527 --> 01:16:05,040
Putnici ukrcani!

1118
01:16:05,287 --> 01:16:06,515
Zbogom, Carolyn.

1119
01:16:08,847 --> 01:16:13,443
Ostat ćeš ako me nije briga
utrkivanje u tajicama?

1120
01:16:13,687 --> 01:16:15,325
Davno si rekao...

1121
01:16:15,567 --> 01:16:19,799
da ako nisi ostvario svoje snove,
Sve biste polako izgubili.

1122
01:16:20,087 --> 01:16:23,602
Ne želim da dotakneš dno,
Želim ti nešto ostaviti.

1123
01:16:24,807 --> 01:16:26,479
Davno si rekao:

1124
01:16:27,567 --> 01:16:29,239
"Što radimo?

1125
01:16:29,487 --> 01:16:31,239
"Zašto tako razgovaramo?"

1126
01:16:31,847 --> 01:16:33,565
I zagrlio si me.

1127
01:16:35,567 --> 01:16:37,239
Što da radimo, Michael?

1128
01:16:37,487 --> 01:16:39,000
Zašto ovako razgovaramo?

1129
01:16:39,247 --> 01:16:41,715
Mogu li zadržati svoj ponos?

1130
01:16:42,287 --> 01:16:44,755
- To je sve što mi je ostalo.
- Nemoj ići.

1131
01:16:45,007 --> 01:16:46,725
Bori se s tim tipom.

1132
01:16:47,847 --> 01:16:50,315
zašto Ne znam što da mu kažem.

1133
01:16:50,567 --> 01:16:52,159
Što god, instalirajte.

1134
01:16:53,767 --> 01:16:56,725
- Ima i drugih brodova.
- Oprostite, gospodine.

1135
01:16:57,847 --> 01:17:01,601
Ne sviđa mi se kako izgleda.

1136
01:17:04,847 --> 01:17:06,246
poznajete li ga

1137
01:17:06,767 --> 01:17:09,201
Nikad ga u životu nisam vidio.

1138
01:17:09,447 --> 01:17:12,325
Ne sviđa mi se kako izgleda.

1139
01:17:12,807 --> 01:17:15,162
ni ja. dugo.

1140
01:17:18,647 --> 01:17:21,957
- Zar joj ne smetaš?
- da

1141
01:17:28,527 --> 01:17:29,846
Žao mi je, gospodine.

1142
01:17:30,807 --> 01:17:33,799
- Što nije u redu?
- Tražio si to.

1143
01:17:35,367 --> 01:17:36,595
Stani, stani!

1144
01:17:56,647 --> 01:17:58,365
Bez svijesti je.

1145
01:17:58,847 --> 01:18:00,121
Tko je to napravio?

1146
01:18:00,367 --> 01:18:02,676
Taj čovjek ga je udario
s palicom.

1147
01:18:02,927 --> 01:18:06,920
- Gdje je pištolj?
- Bacio ga je u vodu.

1148
01:18:09,247 --> 01:18:12,125
Napad i napad.

1149
01:18:12,367 --> 01:18:14,835
- S namjerom da ubije.
- Tako je.

1150
01:18:15,087 --> 01:18:17,157
To je montaža
da ostanem.

1151
01:18:17,407 --> 01:18:21,082
- Ja sam njegova žena i on me napušta.
- Stvarno?

1152
01:18:21,447 --> 01:18:22,880
Napuštanje doma.

1153
01:18:23,127 --> 01:18:25,083
Ja sam također njegova žena.

1154
01:18:26,287 --> 01:18:27,515
Bigamista!

1155
01:18:27,927 --> 01:18:29,406
Ovo postaje ozbiljno.

1156
01:18:29,647 --> 01:18:31,717
Kada je učinio
toliko stvari?

1157
01:18:31,967 --> 01:18:35,084
Pobjegne s novcem
tvrtke.

1158
01:18:36,247 --> 01:18:37,475
Drži ovo.

1159
01:18:38,127 --> 01:18:39,355
Vrati se ovamo!

1160
01:18:40,447 --> 01:18:41,960
To je namještaljka!

1161
01:18:42,207 --> 01:18:44,357
- Zabilježite. Pronevjera.
- Pronevjera.

1162
01:18:44,607 --> 01:18:47,997
- Otpor autoritetu.
- Izdržljivost.

1163
01:18:50,767 --> 01:18:52,519
Moram ući na taj brod.

1164
01:18:57,527 --> 01:18:58,755
poručniče,

1165
01:18:59,007 --> 01:19:00,998
Moramo nešto priznati.

1166
01:19:01,247 --> 01:19:02,919
Loše smo se ponašali.

1167
01:19:03,167 --> 01:19:05,601
Sve je to bila šala.

1168
01:19:06,287 --> 01:19:11,281
- Šala?
- Da, odveli smo ga s broda.

1169
01:19:11,887 --> 01:19:14,685
Htjeli su
da nije ušao na brod?

1170
01:19:17,007 --> 01:19:19,202
Svi unutra!

1171
01:19:19,527 --> 01:19:21,358
unutra!

1172
01:19:21,607 --> 01:19:22,835
unutra!

1173
01:19:23,087 --> 01:19:25,317
- I ja?
- Da, unutra.

1174
01:19:25,647 --> 01:19:27,080
To je zloporaba ovlasti!

1175
01:19:27,327 --> 01:19:28,680
Kozaci!

1176
01:19:29,727 --> 01:19:32,878
- A ja?
- Stani, ne miješaj se.

1177
01:19:33,127 --> 01:19:35,482
Ona je moja žena
za dobro i zlo,

1178
01:19:35,727 --> 01:19:38,287
a sad nije baš dobro.

1179
01:19:38,527 --> 01:19:39,755
dugo!

1180
01:19:40,047 --> 01:19:41,275
Michael!

1181
01:19:41,767 --> 01:19:43,041
Što ćemo učiniti?

1182
01:19:44,327 --> 01:19:45,680
Što ćeš učiniti?

1183
01:19:45,927 --> 01:19:48,236
želite
žena delikvent.

1184
01:19:51,127 --> 01:19:54,164
Želim ženu,
čak i ako je kriminalac,

1185
01:19:54,407 --> 01:19:56,602
sve dok je autentičan.

1186
01:19:57,047 --> 01:19:59,402
Što piše
pismo ostavke?

1187
01:19:59,647 --> 01:20:02,957
Ostavljam to i želim to učiniti dobro.

1188
01:20:04,087 --> 01:20:06,362
Reci: "Dajem otkaz, pusa, Carolyn."

1189
01:20:06,607 --> 01:20:10,156
PS: Moj muž,
odličan inženjer,

1190
01:20:10,407 --> 01:20:12,363
Uspostavlja se samostalno.

1191
01:20:12,607 --> 01:20:15,280
Moram izračunati umjesto tebe.

1192
01:20:15,527 --> 01:20:16,960
Pozdrav, Carolyn.

1193
01:20:17,207 --> 01:20:18,526
Najbolja supruga.